Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à l'envers »
À l'envers
[a lɑ̃vɛr]
Définitions de « à l'envers »
À l'envers - Locution adverbiale
-
Dans le sens inverse au sens correct.
« Lire le monde à l'envers peut parfois révéler des vérités cachées. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
Du mauvais côté.
Préviens ta femme de ton arrivée. Ça me laissera le temps de passer tranquillement mon froc et de ne pas enfiler, dans la précipitation, mon slip à l'envers.
— Florentino Dos Santos, Les Cocus : Ces innocentes victimes des feux de l'amour… charnel -
(Figuré) (Familier) Mal.
Lorsqu'on s'y prend à l'envers, les résultats peinent souvent à convaincre.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(En parlant de l’esprit, de la tête) De façon troublée, sans être en entière possession de soi-même.
En ce moment, il a l’esprit à l’envers.
Étymologie de « à l'envers »
Usage du mot « à l'envers »
Évolution historique de l’usage du mot « à l'envers » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « à l'envers » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « à l'envers »
Citations contenant le mot « à l'envers »
-
Sens devant dimanche, à l'envers l'un de l'autre comme des danseurs qui tournent autour l'un de l'autre sans jamais parvenir tout à fait à se voir la figure!
Claudel — Échange -
Personne n'aurait pu rétablir l'exacte vérité, car Mistress Key, avec sa façon de réaliser les choses à l'envers et d'intervenir à contretemps dans leur cours, s'était chargée d'achever le désordre.
Peyré — Matterhorn -
Mais voilà que surgit un drôle de spécimen. La janthine pâle. Un mollusque pélagique, vivant lui aussi en haute mer. « Il a une coquille ressemblant vraiment à un escargot de moins de 2,5 cm de diamètre. Il flotte à l'envers grâce à un radeau de mucus enveloppant des bulles d'air. » Inoffensif pour l'homme, cet escargot est, en revanche, un féroce prédateur de méduses. Particulièrement de vélelles, dont il se nourrit. « Dès qu'il en touche une, il la dévore. »
Nice-Matin — Mystère des taches brunes : la faute aux escargots - Nice-Matin -
Si nous allons vers la joie, qu'importe que cela soit ici-bas à l'envers de notre approximation corporelle?
Claudel — Soulier -
Se mettre la tête à l'envers pour une femme dont on n'a même pas bien remarqué les yeux! Mais d'où prenait-il qu'il se mît la tête à l'envers? Elle était comme toujours, sur ses épaules
Aragon — Beaux quartier -
Tel un crochet postdorsal qui trouve sa place dans l'ombre de la coquille, nos souvenirs les plus lointains restent accrochés à l'envers de notre conscience.
Henri Lavoisier — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
La jeune-première à l'envers Récite quelquefois mes vers. Faute de mieux je m'extasie
Cros — Coffret Santal -
Lorsqu'ils [les lutteurs] font le pont, on voit une bouche à l'envers happer l'air, tandis que le visage devient violet
Morand — Londres
Traductions du mot « à l'envers »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | upside down |
| Espagnol | al revés |
| Italien | sottosopra |
| Allemand | kopfüber |
| Chinois | 上下翻转 |
| Arabe | بالمقلوب |
| Portugais | de cabeça para baixo |
| Russe | вверх ногами |
| Japonais | 逆さまに |
| Basque | goitik behera |
| Corse | sottusopra |