Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sirdar »
Sirdar
[sirdar]
Définitions de « sirdar »
Sirdar - Nom commun
-
Titre donné à un chef ou un guide, notamment dans le contexte des treks en montagne en Asie.
Dans l’attente de la décision de notre sirdar, le guide montagnard respecté, nous avons contemplé l'immensité de l'Himalaya qui s'étendait devant nous.
— (Citation fictive) -
(Historique, Île Maurice) Superviseur dans les plantations sucrières durant la période coloniale, caractérisé par son autorité sévère.
Je hais les sirdars. Je les méprise plus que tout au monde, parce qu’ils sont endurcis et méchants, et qu’ils battent les pauvres à coups de bâton quand les fardeaux de cannes n’arrivent pas assez vite jusqu’à la charrette.
— J. M. G. Le Clézio, Le Chercheur d’or
Étymologie de « sirdar »
Du hindi, mot issu du persan sar (« tête ») et dar (« détenteur »).Usage du mot « sirdar »
Évolution historique de l’usage du mot « sirdar » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « sirdar » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « sirdar »
-
Richard Rémy (en orange) et son sirdar Tendee (en bleu). Le groupe coordonne le sauvetage, le lendemain de la tempête.
La Presse — Avalanche au Népal: les survivants
Traductions du mot « sirdar »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sirdar |
| Espagnol | sirdar |
| Italien | sirdar |
| Allemand | sirdar |
| Chinois | 队长 |
| Arabe | سردار |
| Portugais | sirdar |
| Russe | сирдар |
| Japonais | シルダー |
| Basque | sirdar |
| Corse | sirdar |