Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sonner l'alarme »
Sonner l'alarme
[sɔne lalarm]
Définitions de « sonner l'alarme »
Sonner l'alarme - Locution verbale
-
(Figuré) Alerter ; prévenir.
C’est pourquoi nous, magistrats judiciaires, qui ne prenons que très rarement la parole publiquement, avons décidé aujourd’hui de sonner l’alarme. Autour de nous, les arrêts maladie se multiplient, tant chez les nouveaux magistrats que chez les magistrats plus expérimentés.
— collectif, L’appel de 3 000 magistrats et d’une centaine de greffiers : « Nous ne voulons plus d’une justice qui n’écoute pas et qui chronomètre tout »
Étymologie de « sonner l'alarme »
Usage du mot « sonner l'alarme »
Évolution historique de l’usage du mot « sonner l'alarme » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « sonner l'alarme » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « sonner l'alarme »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sound the alarm |
| Espagnol | suena la alarma |
| Italien | suona l'allarme |
| Allemand | alarm schlagen |
| Chinois | 拉响警报 |
| Arabe | دق ناقوس الخطر |
| Portugais | toque o alarme |
| Russe | бить тревогу |
| Japonais | アラームを鳴らします |
| Basque | alarma jo |
| Corse | sona l'alarma |