Sous les yeux de

Définitions de « sous les yeux de »

Sous les yeux de - Locution prépositive

• Sous le regard de ; en présence de.

  Maintenant que l’on compte les morts – 6 retrouvés en France et en Italie –, tout en cherchant encore huit personnes disparues sous les yeux de témoins et treize autres dont plus personne n’a de nouvelles depuis vendredi.

Étymologie de « sous les yeux de »

Cette expression est à prendre au sens littéral. → voir sous et œil

Évolution historique de l’usage du mot « sous les yeux de » depuis 1800

Citations contenant le mot « sous les yeux de »

• Le suspect se trouvait dans le métro lorsqu'il a volé le téléphone portable d'une passagère sous les yeux de policiers en civil.

• Les ancres, les cordes, les vivres, les caisses à eau que l’on devait remplir à l’arrivée, tout fut arrimé sous les yeux de Fergusson.

• C’est à coup de fusils, de grenades et de pierres qu’aurait procédé une milice locale, appelée « kebele », avec l’aide de la police régionale avant d’enterrer les corps dans des fosses communes. Ces attaques perpétrées sous les yeux de l’armée ont engendré le déplacement interne de milliers de personnes issues des ethnies kimant et amhara expulsées par la force ou ayant perdu leurs habitations, incendiées.

• Le 13 décembre 2021, Julie, 22 ans, accompagnée de sa petite amie, avait été victime d’une agression lesbophobe dans le quartier de Trois-Mares, alors qu’elle rentrait chez elle (Le Quotidien du 18/12/21). Raillant son look de « garçon manqué », les deux jeunes la provoquent, lui demandant si elle sait « se battre comme un homme ». La jeune femme est ensuite rouée de coups de poing et de pied, sous les yeux de sa copine qui tente en vain de s’interposer.

• Des élections sous le régime du coronavirus, cela commence par le lavage des mains à l’entrée de la salle polyvalente, sous les yeux de Chantal Schneider, la directrice générale des services. Puis le maire Pierre Gross procède au placement des élus, alphabétiquement, à deux par tables disposées en U devant l’immense drapeau tricolore tapissant le mur du fond, alors que trois autres petits drapeaux (France, Alsace, Europe) étaient placés au milieu. Six chaises sont occupées par le public formé de cinq auditrices et d’un auditeur.

• C'est là que j'ai cherché la véritable orthographe du manuscrit original, tel qu'il fut exécuté sous les yeux de Joinville par un des clercs de sa chancellerie. C'est là que je crois avoir retrouvé sa langue, exempte de toutes les altérations qu'y ont introduites des copistes d'un autre temps et d'un autre pays.

• Pas vraiment démocratisé, le candaulisme est une histoire vieille comme le monde. Ses origines remonte à la Grèce Antique, alors que le roi Candaule, qui régnait sur la Lydie au VIIIe siècle avant J.-C., trouvait son épouse si belle qu’il voulait l’exhiber sous les yeux de Gygès, un officier de sa garde. Il regarda alors leurs ébats sexuels. Ainsi, le candaulisme relève de l’observation. Une personne peut très bien assister à un acte sexuel ou à un jeu de séduction de son ou sa partenaire avec quelqu’un d’autre, comme elle peut simplement l’imaginer, regarder des vidéos a posteriori ou encore écouter l’autre lui raconter chaque détail.

• Se sentir un homme, se dire que le soir même, libre pour la première fois, on entrera enfin de plain-pied dans la vie, objet de toutes les convoitises, et subir sous les yeux de celle qu'on aime une si solennelle humiliation !

Traductions du mot « sous les yeux de »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire
• Citations du mot « sous les yeux de » (31)