Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « subrécargue »
Subrécargue
[sybrekarg]
Définitions de « subrécargue »
Subrécargue - Nom commun
-
(Marine marchande) Personne employée par une compagnie maritime, embarquée en supplément de l'équipage standard d'un navire, chargée de représenter les intérêts de la compagnie et responsable notamment de la gestion et potentiellement de la vente de la cargaison.
Cet étranger, après avoir servi jusqu’en 1813 dans l’armée française, où il avait eu le grade de sous-officier (tambour-major) au 36e léger, s’embarqua à Nantes, lors du licenciement de l’armée de la Loire, comme subrécargue d’un navire de commerce.
— Jules Verne, Les Cinq Cents Millions de la Bégum
Étymologie de « subrécargue »
Du mot espagnol sobrecargo, composé de sobre, signifiant « sur », et de cargo, signifiant « charge ».Usage du mot « subrécargue »
Évolution historique de l’usage du mot « subrécargue » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « subrécargue » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « subrécargue »
-
Le capitaine ou le chirurgien-major de la frégate qui l’emmena à Pondichéry ? Un subrécargue (responsable des opérations commerciales) venu pour régler une affaire de la plus haute importance ? Ou bien la domestique, au caractère bien trempé.
Ouest-France.fr — Port-Louis. Engouement pour la Murder party à la Citadelle
Traductions du mot « subrécargue »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | supercargo |
| Espagnol | sobrecargo |
| Italien | supercargo |
| Allemand | supercargo |
| Chinois | 超级货物 |
| Arabe | البضائع الخارقة |
| Portugais | sobrecarga |
| Russe | суперкарго |
| Japonais | 上乗り |
| Basque | supercargo |
| Corse | supercargo |