Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « substitut du Procureur général »
Substitut du procureur général
[sypstity dy prɔkyrœr ʒeneral]
Définitions de « substitut du Procureur général »
Substitut du procureur général - Locution nominale
-
(Québec) (France) (Droit) Avocat chargé de la poursuite dans les causes pénales. Note : Cette expression existe en France, mais elle est d’usage plus courant au Québec.
Si la substitut du Procureur général, Me Mélanie Paré, a demandé une peine d’emprisonnement ferme pour l’accusé, l'avocat de la défense a plutôt parlé d’une sentence dans la société.
— Le Quotidien, 22 novembre 2006
Étymologie de « substitut du Procureur général »
- Locution composée de substitut et de procureur général.
- « Au Québec, le remplacement de procureur de la Couronne par substitut du Procureur général, il y a une vingtaine d'années, s'expliquerait par une volonté politique d'employer un vocabulaire neutre permettant de passer sous silence notre régime de monarchie constitutionnelle. » — (http://www.crfj.ustboniface.ca/juricourriels/documents/avocatcriminel.pdf, novembre 2000)
Usage du mot « substitut du Procureur général »
Évolution historique de l’usage du mot « substitut du Procureur général » depuis 1800
Citations contenant le mot « substitut du Procureur général »
-
Substitut du procureur général à Rennes, Stéphane Cantéro endosse depuis quelques mois une autre robe, celle d'écrivain. Après une première diffusion sur les réseaux sociaux, privée, ses histoires courtes viennent d'être publiées.
France 3 Bretagne — De Facebook au "Pico-Romans", les bonnes feuilles d'un magistrat rennais
Traductions du mot « substitut du Procureur général »
Langue | Traduction |
---|---|
Anglais | deputy attorney general |
Espagnol | fiscal general adjunto |
Italien | vice procuratore generale |
Allemand | stellvertretender generalstaatsanwalt |
Chinois | 副检察长 |
Arabe | نائب المدعي العام |
Portugais | procurador-geral adjunto |
Russe | заместитель генерального прокурора |
Japonais | 司法副長官 |
Basque | fiskal nagusiordea |
Corse | vice procuratore generale |