Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « surjouer »
Surjouer
[syrʒwe]
Définitions de « surjouer »
Surjouer - Verbe
-
(Spectacle) Interpréter un rôle en accentuant démesurément les traits du personnage.
Dans Shining, Jack Nicholson surjoue son personnage dès la première scène pour faire ressortir sa folie.
-
(Par extension) Amplifier ses propos ou ses attitudes au-delà de ce qui est nécessaire ou authentique, que ce soit dans le cadre politique, social ou autre.
Ces positionnements conflictuels, surjoués par les uns et les autres n'aident pas à comprendre quelles sont les solutions possibles pour sortir de cette situation et ne permettront pas d'arriver à trouver rapidement un consensus.
— Guillaume Goubert, Manuel Valls sous la mitraille -
(Par extension) Attribuer une importance exagérée à quelque chose, en donnant une image plus valorisante que la réalité.
Jed soupçonnait qu’il surjouait un peu son intérêt pour les banlieues difficiles, mais c’était un type qui aurait surjoué jusqu’à l’achat d’un pack de Volvic.
— Michel Houellebecq, La carte et le territoire
Étymologie de « surjouer »
Du verbe jouer avec le préfixe sur-.Usage du mot « surjouer »
Évolution historique de l’usage du mot « surjouer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « surjouer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « surjouer »
Citations contenant le mot « surjouer »
-
Lors de la première saison, Diego Luna nous avait prévenus que Felix Gallardo, ce « narco » arrêté dans les années 1980, méritait un traitement particulier. « C'est un personnage fascinant. Il a opéré comme un homme politique, en usant de son charme. En tant qu'acteur, j'ai essayé chaque seconde de suggérer sa supériorité intellectuelle sans la surjouer », nous déclarait la star de « Rogue One » en tête-à-tête. Lors de ce nouvel opus, il fait bien plus que cela. Il sublime le très mal nommé Miguel Angel Felix Gallardo dans l'interprétation.
leparisien.fr — Pourquoi «Narcos : Mexico», de retour sur Netflix, est un chef-d’œuvre - Le Parisien -
Kylian Mbappé donne l'impression de surjouer un rôle depuis qu'il est la véritable star du PSG. Cantonné au poste d'ailier gauche comme il l'a toujours souhaité, le numéro 7 exagère et amplifie chaque geste, dribble et course… au lieu de jouer simple. La simplicité, ce mot qui a rendu les plus grands joueurs gigantesques.
À trop surjouer, Kylian Mbappé oublie l'essence même du jeu | Flashscore.fr -
Arnaud Benedetti: «La France insoumise a profité des propos de Grégoire de Fournas pour surjouer la “résistance au fascisme”»
Le Figaro — Arnaud Benedetti: «La France insoumise a profité des propos de Grégoire de Fournas pour surjouer la “résistance au fascisme”»
Traductions du mot « surjouer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | overplay |
| Espagnol | exagerar |
| Italien | overplay |
| Allemand | überspielen |
| Chinois | 夸大 |
| Arabe | المبالغة |
| Portugais | exagerar |
| Russe | переигрывать |
| Japonais | やり過ぎ |
| Basque | overplay |
| Corse | overplay |