Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « targum »
Targum
[targym]
Définitions de « targum »
Targum - Nom commun
-
(du judaïsme) Traduction et commentaire de la Bible hébraïque en araméen, langue adoptée par les Juifs pendant leur exil à Babylone. Les Targums allient le texte biblique hébreu à des explications en araméen pour faciliter la compréhension.
Longtemps cette traduction demeura orale et toute personnelle (…) mais, peu à peu, elle se fixa et se précisa (…). Les plus anciennes références à des targumim rédigés nous reportent au IIIe siècle avant notre ère ; mais il ne nous est rien resté de ces vieux écrits.
— Ch. Guignebert, Le Monde juif vers le temps de Jésus
Étymologie de « targum »
Du chaldéen targum (interprétation), attesté au XVe siècle. De l'hébreu תרגום, tirgúm, targúm (traduction, targum, traduction ou paraphrase araméenne de la Bible), apparenté à l'arabe tarǧama (traduire) dont dérive turǧumān (interprète, traducteur).Usage du mot « targum »
Évolution historique de l’usage du mot « targum » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « targum » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « targum »
-
Dans le targum, nous trouvons l'écho d'une sagesse antique, teintée des nuances du langage araméen, qui résonne avec une étonnante modernité.
Henri de Montherlant fictif — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
L'étude des targums est une porte ouverte sur un passé lointain, où les mots hébreux se mêlent aux tournures araméennes pour dévoiler leur sens caché.
Émile Durand fictif — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Les targums ne sont pas de simples traductions; ils constituent une vaste fresque linguistique et culturelle, témoignant de la rencontre entre deux mondes.
Madeleine Sorel fictive — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « targum »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | targum |
| Espagnol | targum |
| Italien | targum |
| Allemand | targum |
| Chinois | 塔格姆 |
| Arabe | تارجوم |
| Portugais | targum |
| Russe | таргум |
| Japonais | ターガム |
| Basque | targum |
| Corse | targum |