Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tâta-cul de polaille »
Tâta-cul de polaille
[tatakyl dœ pɔlaj]
Définitions de « tâta-cul de polaille »
Tâta-cul de polaille - Locution nominale
-
(Savoie) Personne tatillonne, qui tergiverse et qui hésite sans cesse.
Étymologie de « tâta-cul de polaille »
- Du savoyard « tâta » dérivant du verbe « tâter » et « polaille » qui désigne la « poule », la « volaille ». Cette expression se rapporte aux gens qui font des manières en tâtant le cul des poules pour savoir quand l’œuf va venir, afin de le récupérer. Peut être aussi aux acheteurs et vendeurs de volailles d’autrefois qui discutaient longuement des qualités des poules pondeuses et en tâtaient l’arrière-train pour les apprécier.
Traductions du mot « tâta-cul de polaille »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | polaille tata-ass |
| Espagnol | polaille tata-culo |
| Italien | polaille tata-ass |
| Allemand | polaille tata-ass |
| Chinois | 波莱耶塔塔屁股 |
| Arabe | بولييل تاتا الحمار |
| Portugais | polaille tata-ass |
| Russe | полая тата-задница |
| Japonais | polaille tata-ass |
| Basque | polaille tata-ipurdia |
| Corse | polaille tata-ass |