Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « apprécier »
Apprécier
[apresie]
Définitions de « apprécier »
Apprécier - Verbe
-
Évaluer ou juger la qualité, l'importance ou la valeur.
Ce mode de publication n’exclut pas, à titre exceptionnel, une publication au Journal officiel lorsque l’importance de la circulaire, appréciée par le secrétaire général du Gouvernement, le justifie.
— Secrétariat général du gouvernement et Conseil d’État, Guide de légistique -
Reconnaître et estimer la valeur intrinsèque.
Quel sociologue appréciera le ferme flou des dernières démocraties qui auront lutté contre l’angoisse ambiante par le ponceau d’un spencer ou le jacquard d’un pull-over ?
— Pierre Daninos, Made in France -
Exprimer une opinion favorable ou défavorable sur quelque chose ou quelqu'un.
Il fut intéressé par la salade de carottes râpées en longues lamelles. Il en prit une fourchettée, mâcha. Le goût le surprit. Il n’appréciait pas.
— Roger Hanin, Les sanglots de la fête
Expressions liées
- Apprécier l'importance de
- Apprécier quelque chose à sa juste valeur
Étymologie de « apprécier »
Du latin appretiare, composé de ad, signifiant « à », et de pretium (voir PRIX). On retrouve également ce mot en provençal et en espagnol sous la forme apreciar et en italien sous les formes apprezzare, appregiare.Usage du mot « apprécier »
Évolution historique de l’usage du mot « apprécier » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « apprécier » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « apprécier »
Antonymes de « apprécier »
Citations contenant le mot « apprécier »
-
Apprécier, pour l'orgueil de choisir.
Eugène Grindel, dit Paul Eluard — Les Nécessités de la vie et les conséquences des rêves, Courir , Gallimard -
Les Français ont la manie de juger, d’apprécier, de condamner ou d’absoudre. En tout Français, il y a un juré qui s’ignore.
Alfred Capus -
Il faut du courage pour apprécier la dureté et la douceur.
Björk — Big Time Sensuality -
La véritable sécurité consiste à apprécier l’insécurité de la vie.
M. Scott Peck — The Road Less Traveled -
Un homme voudrait que sa femme ait assez d’esprit pour apprécier son intelligence et soit assez sotte pour l’admirer.
Israël Zangwill -
Il est aisé de critiquer un auteur, mais il est difficile de l'apprécier.
Vauvenargues — Réflexions et maximes -
La vie est comme le chocolat, c’est l’amer qui fait apprécier le sucre.
Xavier Brébion -
L’ennui avec la ponctualité, c’est que personne n’est jamais là pour l’apprécier.
Harold Rome
Traductions du mot « apprécier »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | appreciate |
| Espagnol | apreciar |
| Italien | apprezzare |
| Allemand | schätzen |
| Chinois | 欣赏 |
| Arabe | يقدر |
| Portugais | apreciar |
| Russe | ценить |
| Japonais | 感謝する |
| Basque | eskertuko |
| Corse | apprezzà |