Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mesurer »
Mesurer
[mœzyre]
Définitions de « mesurer »
Mesurer - Verbe
-
Évaluer ou déterminer la quantité de quelque chose par des unités de mesure.
On nomme baromètres des instruments propres à mesurer la pression atmosphérique. Dans les baromètres ordinaires, cette pression est mesurée par la hauteur d’une colonne de mercure dans un tube de verre, comme dans l’expérience de Torricelli ; […].
— Adolphe Ganot, Traité élémentaire de physique expérimentale et appliquée et de météorologie -
Adapter avec proportion; harmoniser en taille ou quantité.
C’était une chose touchante de voir le vieux luthier, affaibli par son chagrin et par sa maladie, cheminer pas à pas, la main droite posée sur l’épaule du blond enfant qui mesurait docilement sa marche sur celle de son père, et paraissait tout fier de lui servir de guide et d’appui.
— Xavier Marmier, Histoire d’un pauvre musicien -
Agir avec prudence ou modération dans ses actions ou ses propos.
L'odeur de l’ambre solaire avait curieusement un effet aphrodisiaque sur Albert qui... Moi je mesurais mes élans car je détestais prendre un râteau.
— Michel Charton, Chronique ordinaire d'un baby-boomer -
Avoir pour dimension.
Romain avait 22 ans ; il mesurait exactement un mètre soixante-quatorze,... sous la toise du conseil... en respirant profondément et en se tenant très droit.
— Guy Marchand, Le soleil des enfants perdus -
Se confronter à quelqu’un dans une compétition ou comparer ses capacités.
Elles en font des chasseresses audacieuses comme elles-mêmes,... se mesurent sans crainte avec les grands fauves,... Ces Damesde Lesbos
— Renée Dunan
Expressions liées
- Il mesure combien?
- Mesurer au compas
- Mesurer de ses doigts
- Mesurer des faits
- Mesurer du drap, une étoffe
- Mesurer l'ampleur, l'étendue d'un phénomène
-
Mesurer la portée (prévoir les conséquences)
Pour les plus récentes [données nouvelles de la médecine] (...) un recul suffisant fait encore défaut pour permettre à l'historien d'en mesurer la portée générale réelle et de distinguer celles qui marquent une étape, une date.
— Bariéty, Coury, Histoire médicale - Mesurer la terre (tomber.)
- Mesurer le courage, la force
- Mesurer le danger, des risques encourus
- Mesurer le tour de taille
- Mesurer les autres à son aune (juger d'après)
- Mesurer quelque chose avec justesse
- Mesurer ses bâtons, ses griffes (combattre.)
- Mesurer son élan, ses gestes
- Mesurer son épée avec quelqu'un (se battre contre lui)
- Mesurer un angle
- Mesurer une certaine quantité de large, de long
-
Mesurer à l'aune de (juger d'après)
Le théâtre, c'est le temps que chacun s'octroie pour se mesurer à l'aune de l'autre.
— François-Michel Pesenti - Mesurer à l'échelle, à la toise de
Étymologie de « mesurer »
Du provençal et espagnol mesurar, de l'italien mesurare, et du bas latin mensurare (mesurer, estimer, évaluer), dérivé de mensura (mesure), attesté à partir du IVe siècle. Ce terme a évincé le classique metiri sauf dans la péninsule ibérique où l’espagnol et le portugais ont conservé le verbe devenu medir.Usage du mot « mesurer »
Évolution historique de l’usage du mot « mesurer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « mesurer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « mesurer »
Antonymes de « mesurer »
Citations contenant le mot « mesurer »
-
L'homme ne saurait connaître la loi, mesurer ses limites, qu'en passant outre.
Arthur Adamov — L'aveu -
La parole est la soeur jumelle de la vision, elle est incapable de se mesurer.
Walt Whitman — Feuilles d'herbe -
Baromètre : appareil servant à mesurer la température du temps.
Jean-Charles — La Foire aux cancres -
L’homme ne s’avise jamais de se mesurer à son cercueil, qui seul néanmoins le mesure au juste.
Jacques-Bénigne Bossuet — Sermon sur l’honneur - 24 Mars 1666 -
Il faut mourir pour mesurer pleinement son degré de popularité.
Frédéric Dard -
Il faut être rond pour mesurer.
Benjamin Péret — Le Grand Jeu, Passerelle du commandant , Gallimard -
On ne peut mesurer la mer ; on ne peut sonder le coeur d'un homme.
Proverbe chinois -
Ce que peut la vertu d'un homme ne se doit pas mesurer par ses efforts, mais par son ordinaire.
Blaise Pascal — Pensées, 352 Pensées
Traductions du mot « mesurer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | measure |
| Espagnol | medir |
| Italien | misurare |
| Allemand | messen |
| Chinois | 测量 |
| Arabe | قياس |
| Portugais | a medida |
| Russe | мера |
| Japonais | 測る |
| Basque | neurri |
| Corse | misura |