Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « jauger »
Jauger
[ʒɔʒe]
Définitions de « jauger »
Jauger - Verbe
-
(Métrologie) Évaluer le volume ou le contenu d'un récipient pour vérifier sa conformité à une mesure donnée.
Dans la cave du vigneron, l'œil aguerri et précis, il jaugait les tonneaux de vin, témoins silencieux de sa méticulosité professionnelle.
— (Citation fictive) -
(Marine) Calculer le volume intérieur d'un navire afin de déterminer sa capacité de charge.
Dans l'industrie maritime, jauger un navire revient à déchiffrer son âme, estimer son potentiel, déterminer la masse qu'il peut porter sur l'immensité des mers.
— (Citation fictive) -
(Figuré) Estimer la valeur, les qualités ou les capacités d'une personne ou se faire une idée précise de quelque chose.
Il en a vu, Patriat, il a fréquenté des Rocard, DSK, Jospin, il sait jauger les hommes.
— Anne-Sophie Mercier, Chouchou business
Expressions liées
- Jauger quelque chose de l'œil (évaluer approximativement)
- Jauger à la toise
- Récipient, réservoir jaugé
Étymologie de « jauger »
Dénominal de jauge (XIIIe siècle). Correspond au wallon gâgi, namurois gaugi, et ancien wallon gauger. En Franche-Comté, gauger signifie enfoncer le pied dans l'eau.Usage du mot « jauger »
Évolution historique de l’usage du mot « jauger » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « jauger » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « jauger »
Citations contenant le mot « jauger »
-
Le meilleur moyen de jauger le tempérament d’une personne c’est de regarder sa façon de traiter ceux qui ne peuvent rien lui apporter et ceux qui pourraient lui causer du tort.
Abigail Van Buren -
Il est plus intéressant de jauger les êtres plutôt que de les juger.
José Artur — Parlons de moi, y'a que ça qui m'intéresse -
Le « signal » initial est adressé par un autre utilisateur, via un code fourni par le personnel médical, après une batterie d’examens constatant sa contamination. L’utilisation de ce code fait alors remonter son historique de contacts au serveur central qui va jauger le risque de contamination auprès de l’ensemble de son graphe social croisé ces derniers jours.
Application StopCovid : La CNIL exige la correction de plusieurs irrégularités
Traductions du mot « jauger »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | gauge |
| Espagnol | calibre |
| Italien | valutare |
| Allemand | spur |
| Chinois | 测量 |
| Arabe | مقياس |
| Portugais | calibre |
| Russe | калибр |
| Japonais | ゲージ |
| Basque | zabalerako |
| Corse | gauge |