Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tirer à hue et à dia »
Tirer à hue et à dia
[tire a y e a dja]
Définitions de « tirer à hue et à dia »
Tirer à hue et à dia - Locution verbale
-
(Sens propre) (Vieilli) Quand les chevaux qui composaient un attelage ne s'entendaient pas et voulaient partir chacun de leur coté.
-
(Figuré) Lorsque deux personnes, dans la conduite de l’affaire dont elles sont chargées ensemble, prennent des moyens qui se contrarient.
Les ardents de mon comité m’ont tiré à hue et à dia pour aller, dans les communes, à la chasse aux influents.
— Jules Vallès, L’Insurgé
Étymologie de « tirer à hue et à dia »
Traductions du mot « tirer à hue et à dia »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pull to hue and dia |
| Espagnol | tirar a tono y dia |
| Italien | tirare a tonalità e dia |
| Allemand | auf farbton und durchmesser ziehen |
| Chinois | 拉到色调和直径 |
| Arabe | سحب إلى هوى وديا |
| Portugais | puxar para matiz e dia |
| Russe | тянуть к оттенку и диаметру |
| Japonais | 色相と直径に引っ張る |
| Basque | tira ñabardura eta dia |
| Corse | tira à tonalità è dia |