Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tirer l'échelle »
Tirer l'échelle
[tire leʃɛl]
Définitions de « tirer l'échelle »
Tirer l'échelle - Locution verbale
-
(Figuré) (Familier) Se dit d’un homme qui a si bien fait en quelque chose que personne ne peut faire mieux.
« Après son dernier exploit, on peut dire qu'il a définitivement tiré l'échelle et placé la barre à un niveau inégalé. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Figuré) (Familier) Se dit d’un fait tellement imprévu et déconcertant qu’on ne peut imaginer rien au-delà.
C’était le dernier coup. Il n’y avait plus qu’à tirer l’échelle, à se taire, à se recroqueviller dans l’humiliation, le ridicule.
— Hervé Bazin, Chapeau bas
Étymologie de « tirer l'échelle »
Usage du mot « tirer l'échelle »
Évolution historique de l’usage du mot « tirer l'échelle » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « tirer l'échelle » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « tirer l'échelle »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pull the ladder |
| Espagnol | tirar de la escalera |
| Italien | tirare la scala |
| Allemand | die leiter ziehen |
| Chinois | 拉梯子 |
| Arabe | اسحب السلم |
| Portugais | puxe a escada |
| Russe | тянуть лестницу |
| Japonais | はしごを引く |
| Basque | eskailera tira |
| Corse | tira a scala |