Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tirer l'oreille »
Tirer l'oreille
[tire lɔrɛj]
Définitions de « tirer l'oreille »
Tirer l'oreille - Locution verbale
-
Corriger physiquement en tirant l’oreille.
— Ah ! petite fille, dit-il en lui tirant l’oreille, petite fille, tu as plus de malice dans ta naïveté que moi dans mon expérience. — (Hector Malot, La Belle Madame Donis, 1873)
-
(Figuré) (Familier) Réprimander, rappeler à l’ordre.
Le maire a dû tirer l'oreille des élus pour accélérer la mise en œuvre des nouvelles régulations.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « tirer l'oreille »
Usage du mot « tirer l'oreille »
Évolution historique de l’usage du mot « tirer l'oreille » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « tirer l'oreille » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « tirer l'oreille »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pull the ear |
| Espagnol | tirar de la oreja |
| Italien | tira l'orecchio |
| Allemand | am ohr ziehen |
| Chinois | 拉耳朵 |
| Arabe | اسحب الاذن |
| Portugais | puxe a orelha |
| Russe | тянуть за ухо |
| Japonais | 耳を引っ張る |
| Basque | belarritik tira |
| Corse | tira l'arechja |