Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tirer les oreilles »
Tirer les oreilles
[tire le ɔrɛj]
Définitions de « tirer les oreilles »
Tirer les oreilles - Locution verbale
-
(Figuré) Infliger une correction, faire de vifs reproches.
Lorsque les dérapages se multiplient, il devient nécessaire de tirer les oreilles pour rappeler à l'ordre.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Plus rare) (Sens propre) Corriger physiquement en tirant l’oreille.
Catulle Mendès, le cheveu en bataille, parcourait les corridors, déclarant qu’il tirerait les oreilles et le nez au misérable osant nier que ce fût là le chef-d’œuvre unique, la merveille des merveilles de la scène française.
— Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires
Usage du mot « tirer les oreilles »
Évolution historique de l’usage du mot « tirer les oreilles » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « tirer les oreilles » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « tirer les oreilles »
Citations contenant le mot « tirer les oreilles »
-
On le connait, le chapardage de sucettes chez le confiseur du coin. Parfois les enfants se font pincer, et alors ils se font tirer les oreilles pour leurs menus larcins de quelques euros. Mais dans les Hauts-de-France, des salariés d’une entreprise de logistique ont élevé le vol de bonbons à un tout autre niveau.
Yahoo News — Le casse du sucre : ils volent pour 60 000 euros de bonbons -
Alexis, la tête entre les mains, feignait de somnoler contre toute vraisemblance, car ses deux cadets s'amusaient bruyamment de tirer les oreilles du chien
Aymé — Jument
Traductions du mot « tirer les oreilles »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pull the ears |
| Espagnol | tira de las orejas |
| Italien | tira le orecchie |
| Allemand | ziehen sie die ohren |
| Chinois | 拉耳朵 |
| Arabe | اسحب الأذنين |
| Portugais | puxe as orelhas |
| Russe | потяните за уши |
| Japonais | 耳を引っ張る |
| Basque | tira belarriei |
| Corse | tira l'arechje |