Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tirer les rideaux »
Tirer les rideaux
[tire le rido]
Définitions de « tirer les rideaux »
Tirer les rideaux - Locution verbale
-
(Sens propre) Les ouvrir ou les fermer.
« Tirer les rideaux, c'est maîtriser la frontière entre le jour et la nuit. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Figuré) Ne plus parler, ne plus s’occuper l’esprit de quelque chose de fâcheux, de désagréable.
« Face aux souvenirs douloureux, il est parfois sage de tirer les rideaux pour avancer sereinement. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « tirer les rideaux »
Usage du mot « tirer les rideaux »
Évolution historique de l’usage du mot « tirer les rideaux » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « tirer les rideaux » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « tirer les rideaux »
-
La jeune génération n'est ni plus ni moins libre ou amorale que les générations qui l'on précédée. Seulement, elle néglige, elle, de tirer les rideaux.
Edwige Feuillère -
Fermer les yeux... c’est une manière comme une autre de tirer les rideaux.
Henri Jeanson — La Vie en rose -
Mais chaque jour de misère leur pesait davantage. Quand ils récapitulaient leurs efforts inutiles, quand ils se rappelaient leurs trente années de lutte, la défection de leurs enfants, et qu’ils voyaient leurs châteaux en Espagne aboutir à ce salon jaune dont il fallait tirer les rideaux pour en cacher la laideur, ils étaient pris de rages sourdes.
Émile Zola — La Fortune des Rougon -
Mais chaque jour de misère leur pesait davantage. Quand ils récapitulaient leurs efforts inutiles, quand ils se rappelaient leurs trente années de lutte, la défection de leurs enfants, et qu’ils voyaient leurs châteaux en Espagne aboutir à ce salon jaune dont il fallait tirer les rideaux pour en cacher la laideur, ils étaient pris de rages sourdes.
Émile Zola — La Fortune des Rougon
Traductions du mot « tirer les rideaux »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pull the curtains |
| Espagnol | tira de las cortinas |
| Italien | tira le tende |
| Allemand | ziehen sie die vorhänge zu |
| Chinois | 拉开窗帘 |
| Arabe | اسحب الستائر |
| Portugais | puxe as cortinas |
| Russe | потяните шторы |
| Japonais | カーテンを引く |
| Basque | tira gortinak |
| Corse | tira i cortini |