Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tok pisin »
Tok pisin
[tɔk pisɛ̃]
Définitions de « tok pisin »
Tok pisin - Locution nominale
-
Langue créole à base lexicale anglaise, parlée en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
Cela et la plupart des autres conversations que je rapporterai se firent non pas en anglais, mais en néo-mélanésien ou tok pisin, le pidgin, cette langue créole qui est le moyen principal de communication intertribale ou interethnique en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
— Jared Diamond, Jean-François Sené
Étymologie de « tok pisin »
- Vient de l’anglais to talk, « parler », et pidgin, qui signifie « langue véhiculaire simplifiée ».
Usage du mot « tok pisin »
Évolution historique de l’usage du mot « tok pisin » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « tok pisin » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « tok pisin »
-
Déjà la barrière de la langue ; après plusieurs mois, et même si je maitrisais très bien le Tok Pisin (le Pidgin parlé sur l’ensemble du territoire), mes capacités de conversation en Huli [sic : huli] étaient très limitées.
Sébastien Cazaudehore — Ahhh le Maranta !
Traductions du mot « tok pisin »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | tok pisin |
| Espagnol | tok pisín |
| Italien | preso pisin |
| Allemand | tok pisin |
| Chinois | 托克皮辛 |
| Arabe | توك بيسين |
| Portugais | tok pisin |
| Russe | ток писин |
| Japonais | トク・ピシン |
| Basque | tok pisin |
| Corse | tok pisin |