Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « touroyo »
Touroyo
[turɔjɔ]
Définitions de « touroyo »
Touroyo - Nom commun
-
Variante de l'araméen parlée principalement à Mardin (Turquie) et dans le nord-est de la Syrie, associée aux communautés des églises syriaques orthodoxe et catholique, ainsi qu'à leur diaspora.
Des rives du Khabour à Hassaké, de Kamishli à Beyrouth, et de Beyrouth à Lyon, l’écho des parlers soureth et touroyo continuent à résonner de façon agréable dans mes oreilles.
— Joseph Yacoub, Qui s’en souviendra ?
Étymologie de « touroyo »
Du syriaque ܛܘܪܐ, turo (« montagne »). Cette forme de l’araméen était initialement la « langue des montagnards » du Tur Abdin (littéralement « Montagne des serviteurs de Dieu »), par opposition au ktovonoyo, « langue des livres », le syriaque.Traductions du mot « touroyo »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | touroyo |
| Espagnol | touroyo |
| Italien | touryo |
| Allemand | touryo |
| Chinois | 图罗约 |
| Arabe | تورويو |
| Portugais | touroyo |
| Russe | туройо |
| Japonais | トゥロヨ語 |
| Basque | touroyo |
| Corse | touroyo |