La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « traîtreusement »

Traîtreusement

[traitrœsœmɑ̃]
Ecouter

Définitions de « traîtreusement »

Traîtreusement - Adverbe

  • De manière à trahir, avec trahison.

    Traîtreusement : cet adverbe ne vaut rien ; car il n'est point en usage à la cour parmi ceux qui parlent bien, ni dans les bons auteurs, et il ne faut que cela pour lui faire son procès et le condamner,
    — Claude Favre de Vaugelas, Nouv. rem. Obs. de M***

Étymologie de « traîtreusement »

Dérivé de traîtreux, par son féminin traîtreuse, avec le suffixe -ment.

Usage du mot « traîtreusement »

Évolution historique de l’usage du mot « traîtreusement » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « traîtreusement » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « traîtreusement »

Citations contenant le mot « traîtreusement »

  • L’élection de Recep Tayyip Erdogan, adepte de l’évincé Erbakan, au poste de Premier ministre turc en 2003, a mis la Turquie sur une trajectoire de collision avec l’OTAN et l’Occident. Erdogan est un Frère musulman farouche dont la vision pan-ottomane du rôle de la Turquie dans le monde se heurte au scénario transatlantique traditionnel suivi par l'OTAN. [Sa démesure l'ont également confronté à la Russie, dont il a traîtreusement abattu un avion en Syrie en 2015].
    AgoraVox — Libye : l'incident naval franco-turc va-t-il faire imploser l'OTAN ? - AgoraVox le média citoyen
  • C’est sur l’inobservance de cette loi que sont construits la plupart des effets comiques où l’on met en scène un imbécile, incapable de se soustraire à une pente traîtreusement engageante, la plupart des mots d’esprit où l’auditeur est victime d’une « attrape ».
    Lucien Fabre — Le Rire et les rieurs
  • […] les deux Comanches qui ont été traîtreusement assassinés ici, au mépris du droit des gens, étaient des guerriers renommés dans leur tribu.
    Gustave Aimard — Les Trappeurs de l’Arkansas
  • Debout et fier sur une patte, ou assis et roulant d'une seule main sa cigarette, ou bastionné traîtreusement par le journal Le Temps, déployé, il est là.
    Colette — La Maison de Claudine
  • Debout et fier sur une patte, ou assis et roulant d’une seule main sa cigarette, ou bastionné traîtreusement par le journal Le Temps, déployé, il est là.
    Colette — La maison de Claudine
  • Je ne t’ai jamais prêté le moindre défaut, la moindre sottise enfantine, ni l’un de ces actes qui me valaient des « corrections » au même âge que toi, tel ce jour où j’ai coupé traîtreusement une boucle dans la chevelure de ma cousine C. en train de lire.
    Annie Ernaux — L'Autre fille
  • Les évasions, les niches, les abris, les paradis fiscaux, bref le magouillage entre riches petits copains et avec la complicité des gouvernements conservateurs Clark et Harper pour ne pas ou peu contribuer aux finances de notre pays devraient constituer un enjeu clé de la prochaine campagne électorale. Merci Monsieur Alain Deneault de nous révéler les en-dessous traîtreusement retors de cette gargantuesque injustice sociale concoctée avec la «duplicité», l'hypocrisie de notre «propre» gouvernement. Pascal Barrette, Ottawa
    Le Devoir — La Barbade, notre paradis fiscal | Le Devoir
  • Campé par Fred Radix, Auguste Levasseur, canne à pommeau en main, en habit et huit reflets, est chef d’une claque. traîtreusement abandonné par ses claqueurs au soir de la grande première de L’Odyssée de Balbuzard , une comédie musicale mâtinée de tragédie grecque, il se voit obligé d’en former de nouveaux : les spectateurs de l’Agora eux-mêmes !
    www.lamontagne.fr — La saison culturelle est lancée - Commentry (03600)

Traductions du mot « traîtreusement »

Langue Traduction
Anglais treacherously
Espagnol a traición
Italien proditoriamente
Allemand tückisch
Chinois 奸诈地
Arabe غدر
Portugais traiçoeiramente
Russe предательски
Japonais 不誠実に
Basque azpikeriaz
Corse tradisci
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.