Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « trancher dans le vif »
Trancher dans le vif
[trɑ̃ʃe dɑ̃ lœ vif]
Définitions de « trancher dans le vif »
Trancher dans le vif - Locution verbale
-
Rompre tout à coup des relations nuisibles, ou prendre des mesures énergiques dans une affaire.
C’était la dernière décision importante qu’il avait à prendre dans sa vie, et Jed craignait que cette fois encore, comme il le faisait auparavant lorsqu’il rencontrait un problème sur un chantier, il ne choisisse de trancher dans le vif.
— Michel Houellebecq, La carte et le territoire
Étymologie de « trancher dans le vif »
Usage du mot « trancher dans le vif »
Évolution historique de l’usage du mot « trancher dans le vif » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « trancher dans le vif » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « trancher dans le vif »
-
L'adolescence n'est-elle pas une merveilleuse crise de folie qu'il ne faut pas laisser passer sans trancher dans le vif de ses sensations.
Dominique Blondeau — Que mon désir soit ta demeure -
Il faut trancher dans le vif comme le chirurgien, être assez froid vis-à-vis de son propre texte pour le corriger, supprimer, alléger.
Patrick Modiano — Magazine Télérama - 02 -
Travail-Argent : N’hésitez pas à prendre des initiatives audacieuses. Vous réussirez tout ce que vous entreprendrez. Le climat astral vous donnera le courage de trancher dans le vif et de passer rapidement à l’action. Le domaine matériel sera bien aspecté et vous n’aurez pas de souci particulier.
sudinfo.be — Voici votre horoscope de ce samedi 1er août: amour, argent, travail, santé… -
À bien des égards, l'ankylotome est aux instruments chirurgicaux ce que le vers alexandrin est à la poésie française : une forme classique qui a su trancher dans le vif du sujet.
Jean-Luc Moreau — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Dans la cour des grands, les archipatelins sont rois, maniant le verbe comme on manie l'épée, pour trancher dans le vif de nos illusions.
Henri de Monferrand — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Après tout, mieux vaut trancher dans le vif et ne pas vivre avec des illusions
Barrière, Capendu — Faux bonsh. -
L'esprit critique doit être aiguisé comme un instrument cultellaire ; il se doit de trancher dans le vif des idées reçues pour y discerner la vérité.
Henri Fauconnier — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « trancher dans le vif »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | cut into the quick |
| Espagnol | cortar en el rápido |
| Italien | tagliare nel vivo |
| Allemand | ins schnelle schneiden |
| Chinois | 快速切入 |
| Arabe | قطع سريع |
| Portugais | corte rápido |
| Russe | резать по-быстрому |
| Japonais | クイックにカット |
| Basque | azkarrean moztu |
| Corse | tagliate in u rapidu |