Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « trop tard »
Trop tard
[tro tar]
Définitions de « trop tard »
Trop tard - Locution adverbiale
-
Après le moment nécessaire.
Dans son cerveau, dans ses membres immobiles, passe comme une velléité d'entreprendre ; c'est comme un désir de voir du nouveau, d'aller vers des gens inconnus, meilleurs, qui existent peut-être quelque part. Mais, en même temps, – sans regret et même avec un certain soulagement, – il se sent incapable d'effort. Trop tard. Tout est trop tard. Et c'est presque tant mieux.
— Roger Martin du Gard, Vieille France
Étymologie de « trop tard »
Usage du mot « trop tard »
Évolution historique de l’usage du mot « trop tard » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « trop tard » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « trop tard »
-
Le repentir vient trop tard, quand il ne peut remédier au mal.
F.-J. Desbillons -
Il n'est jamais trop tard pour sonder l'inconnu, Il n'est jamais trop tard pour aller au-delà.
Gabriele D’Annunzio — Odes navales -
Les batailles perdues se résument en deux mots : trop tard.
Douglas MacArthur -
Quand le malheur vous tombe sur la tête, il est trop tard pour regretter.
Proverbe chinois -
Lorsque l’on veut le bien, trop tard n’existe pas.
Quintilien -
Une fonctionnalité qui était attendue de pied-ferme, mais qui arrivera sans doute trop tard alors que les restrictions liées à la pandémie continuent de s'alléger. Mauvaise nouvelle par ailleurs, cette nouveauté n’est réservée qu’aux propriétaires d’iPhone 12 et d’iPhone 13 . Pour les autres, il faudra continuer de baisser son masque pour être reconnu par son smartphone.
Clubic.com — iOS 15.4 : découvrez les fonctionnalités apportées par la prochaine mise à jour de votre iPhone -
Très vite dans ma vie il a été trop tard; à dix-huit ans il était déjà trop tard.
Marguerite Duras — L'Amant -
Il n’est jamais trop tard pour devenir ce que nous aurions pu être.
George Eliot
Traductions du mot « trop tard »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | too late |
| Espagnol | demasiado tarde o muy tarde |
| Italien | troppo tardi |
| Allemand | zu spät |
| Chinois | 太晚了 |
| Arabe | متأخر جدا |
| Portugais | muito tarde |
| Russe | слишком поздно |
| Japonais | 遅すぎる |
| Basque | beranduegi |
| Corse | troppu tardi |