Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « umlaut »
Umlaut
Définitions de « umlaut »
Umlaut - Nom commun
-
(Grammaire) Phénomène de métaphonie caractéristique de la langue allemande, consistant en une modification vocalique induite par la présence d'un phonème dans une syllabe ultérieure, souvent représentée orthographiquement par un tréma.
Voici un autre exemple, d’une portée tout à fait générale. En vieux-haut-allemand le pluriel de gast « l’hôte », fut d’abord gasti, celui de hant « la main », hanti, etc. etc. Plus tard cet i- a produit un umlaut, c’est-à-dire a eu pour effet de changer a en e dans la syllabe précédente : gasti → gesti hanti → henti. Puis cet -i a perdu son timbre d’où gesti → geste, etc. En conséquence on a aujourd’hui Gast : Gäste, Hand : Hände, et toute une classe de mots présente la même différence entre le singulier et le pluriel. Un fait à peu près semblable s’est produit en anglo-saxon : on a eu d’abord fōt « le pied », pluriel *fōti ; tōþ, « la dent », pluriel *tōþi ; gōs, « l’oie », pluriel *gōsi, etc. ; puis par un premier changement phonétique,...
-
(Linguistique) Diacritique consistant en deux points placés sur les voyelles ä, ö, ü dans plusieurs langues dont l'allemand pour indiquer soit une modification vocalique (umlaut), soit des sons spécifiques.
Dans sa dernière chronique, l'auteur allemand utilisait avec habileté l'umlaut, cette diacritique qui octroie une sonorité particulière aux voyelles ä, ö, ü, faisant ainsi vibrer les mots au rythme de sa langue maternelle.
— (Citation fictive)
Étymologie de « umlaut »
De l'allemand Umlaut, lui-même dérivé de Laut (« son »), avec le préfixe um-.Usage du mot « umlaut »
Évolution historique de l’usage du mot « umlaut » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « umlaut » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « umlaut »
Traductions du mot « umlaut »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | umlaut |
| Espagnol | metafonía |
| Italien | umlaut |
| Allemand | umlaut |
| Chinois | 变音 |
| Arabe | umlaut |
| Portugais | trema |
| Russe | умляут |
| Japonais | ウムラウト |
| Basque | umlaut |
| Corse | umlaut |