Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « un peu bien »
Un peu bien
[œ̃ pø bjɛ̃]
Définitions de « un peu bien »
Un peu bien - Locution adverbiale
-
Un peu trop ; un peu plus qu’il n’est opportun, séant, vraisemblable.
Si l’on trouve ce titre de « notables-citoyens » un peu bien suranné, il serait facile de leur trouver un autre titre distinctif, mais dans le même esprit.
— E. P., Le Suffrage universel
Étymologie de « un peu bien »
- Grammaticalisation qui a pour origine la modification par un peu du groupe verbal en entier. En s’inspirant du premier exemple fourni, cela donne, avant grammaticalisation : C’est un peu « montrer bien du mépris pour quelqu’un qui vous a été secourable ».
Usage du mot « un peu bien »
Évolution historique de l’usage du mot « un peu bien » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « un peu bien » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « un peu bien »
-
Quelque histoire un peu bien sanglante
Pourrat — Gaspard des montagnes,À la belle bergère -
Mes collègues furent moins sensibles à mon argumentation. Aux uns la solution que je proposais parut un peu bien radicale. Les autres la trouvèrent entachée de modérantisme.
Joseph Caillaux — Mes Mémoires
Traductions du mot « un peu bien »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | a little good |
| Espagnol | un poco bien |
| Italien | un po' bene |
| Allemand | ein bisschen gut |
| Chinois | 有点好 |
| Arabe | جيد بعض الشيء |
| Portugais | um pouco bom |
| Russe | немного хорошо |
| Japonais | 少し良い |
| Basque | apur bat ona |
| Corse | un pocu bè |