Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « v'là-t-i' pas »

V'là-t-i' pas

Dernière mise à jour le 31 octobre 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « v'là-t-i' pas »

(Désuet) (Familier) Ne voilà-t-il pas ; avez-vous bien constaté (comme moi que … ?) ; est-ce bien vrai (que … ?)

Je t’nais toujours la chose et v’là t’y pas que ça m’bougeait dans les mains et qu’c’était plus chaud qu’la queue d’un serpent. Pour sûr y avait quelqu’un entre ma Berthe et moi.
— Michel Hérubel, Les Héritiers de l’enfer
(Par ellipse) (Familier) Ne me dites pas (que…) ; Non mais, c’est pas vrai (que…).

Quand je suis arrivée, le personnel s’est dit : « Oh ! là ! là ! déjà que c’est une affaire familiale, v’là-t’y pas qu’on va hériter de la petite-fille ! »
— André Harris et Alain de Sédouy, Les Patrons
(Par ellipse) (Familier) Soudain, contre toutes attentes […] ; c’est insensé : […].

En moins de deux, v’là t’y pas que Dick s’est mis à parler de tuer Mr. Clutter.
— Truman Capote, De sang-froid récit véridique d’un meurtre multiple et de ses conséquences

Attesté au moins en 1776 (voir l’exemple), déformation par syncope de la locution ne voilà-t-il pas.