Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vaille que vaille »
Vaille que vaille
[vaj kœ vaj]
Définitions de « vaille que vaille »
Vaille que vaille - Locution adverbiale
-
Tant bien que mal, à tout hasard, quoi qu’il en soit.
Je gagnais ma vie vaille que vaille, en triant les manuscrits des autres et en rédigeant, chaque trimestre, quelque récit imbécile et violent. Je n’avais pas d’autre ambition que de gagner ma vie.
— Henri Troyat, Le mort saisit le vif
Étymologie de « vaille que vaille »
- Subjonctif à la troisième personne du singulier de valoir. En espagnol, simplement vale.
Usage du mot « vaille que vaille »
Évolution historique de l’usage du mot « vaille que vaille » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « vaille que vaille » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « vaille que vaille »
-
Toutefois, il faut saluer le professionnalisme des ingénieurs français qui réussissent vaille que vaille à progresser dans la course à l’armement. Véritable rivale des Américains, la France tente depuis de nombreuses années de faire perdre aux États-Unis son hégémonie en Europe.
BuzzWebzine — La vente d’armes en augmentation en France -
Je le répète, et dis, vaille que vaille, Le monde n'est que franche moutonnaille.
Jean de La Fontaine — L’abbesse -
Mais le gouvernement d'Angela Merkel a vaille que vaille soutenu le projet, l'estimant indispensable à la transition énergétique de l'Allemagne, et les travaux de construction se sont achevés en septembre 2021.
France 24 — En Allemagne, le village de Lubmin en quête d'avenir pour Nord Stream 2 -
À La Wantzenau, Katheryna et Olesia attendent l’arrivée de proches qui ont réussi à s’extirper du bourbier de la guerre en Ukraine. Dans un village où la solidarité s’organise, elles font face, vaille que vaille.
Guerre en Ukraine. A La Wantzenau, deux ressortissantes ukrainiennes dans la tourmente
Traductions du mot « vaille que vaille »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | somehow |
| Espagnol | de alguna manera |
| Italien | in qualche modo |
| Allemand | irgendwie |
| Chinois | 不知何故 |
| Arabe | بطريقة ما |
| Portugais | de alguma forma |
| Russe | как-то |
| Japonais | どうにか |
| Basque | nolabait |
| Corse | in una certa manera |