Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « visage pâle »
Visage pâle
[vizaʒ pal]
Définitions de « visage pâle »
Visage pâle - Locution nominale
-
(Folklore) Blanc d’origine européenne, appellation prétendument utilisée par les Amérindiens.
Et Héloïse, ou Ludivine, ou Rita, ou encore Lesly, de me refiler sa carte ou son numéro de portable avant de décamper comme une Visage Pâle poursuivie par une meute de Peaux-Rouges.
— Raphaël Confiant, Black is Black
Étymologie de « visage pâle »
- Composé de visage et de pâle. Ce mot appartient au folklore du Far West. S’il a jamais été utilisé effectivement, il ne l’est plus aujourd’hui. Les Amérindiens utilisent plutôt le mot Blanc pour désigner les Américains qui descendent des Européens.
- Toutefois le surnom wenuj (« chair blanche ») avait d’abord été donné aux Français par les Micmacs du Canada et des États-Unis[1].
Usage du mot « visage pâle »
Évolution historique de l’usage du mot « visage pâle » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « visage pâle » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « visage pâle »
-
Si la joie d’un bal eût reflété ses teintes rosées sur ce visage pâle ; si les douceurs d’une vie élégante eussent rempli, eussent vermillonné ces joues déjà légèrement creusées ; si l’amour eût ranimé ces yeux tristes, Victorine aurait pu lutter avec les plus belles jeunes filles.
Honoré de Balzac — Le Père Goriot -
Si vous avez le visage pâle en ce début d’année, David Jeanmotte est là pour le réilluminer grâce à ses astuces faciles à suivre :
RTBF — Les 5 conseils de David Jeanmotte pour redonner de l’éclat à son visage en hiver - RTBF Actus
Traductions du mot « visage pâle »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pale face |
| Espagnol | cara pálida |
| Italien | viso pallido |
| Allemand | blasses gesicht |
| Chinois | 苍白的脸 |
| Arabe | وجه شاحب |
| Portugais | cara pálida |
| Russe | бледное лицо |
| Japonais | 淡い顔 |
| Basque | aurpegi zurbila |
| Corse | faccia pallida |