Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien »
Voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien
[]
Définitions de « voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien »
Voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien - Locution verbale
-
(Proverbial) (Religion) Remarquer jusqu’aux moindres défauts d’autrui et ne pas voir les siens propres, quelque grands qu’ils soient.
Étymologie de « voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien »
- Composé de paille, œil, voisin et poutre.
- Parabole de la paille et de la poutre. Évangile de Luc, 6, 41 : « Pourquoi vois-tu la paille qui est dans l'œil de ton frère et n'aperçois-tu pas la poutre qui est dans ton œil à toi ! », ou « Comment peux-tu dire à ton frère : Frère, laisse-moi ôter la paille qui est dans ton œil, toi qui ne vois pas la poutre qui est dans le tien ? Hypocrite, ôte premièrement la poutre de ton œil, et alors tu verras comment ôter la paille qui est dans l'œil de ton frère. » (Traduction Louis Segond).
Traductions du mot « voir la paille dans l'œil du voisin et ne pas voir la poutre dans le sien »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | see the speck in your neighbor's eye and not see the beam in yours |
| Espagnol | mira la paja en el ojo de tu prójimo y no veas la viga en el tuyo |
| Italien | vedi la pagliuzza nell'occhio del tuo prossimo e non vedere la trave nel tuo |
| Allemand | sehe den splitter im auge deines nächsten und sehe nicht den balken in deinem |
| Chinois | 看到邻居眼中的斑点，却看不到你眼中的光束 |
| Arabe | انظر إلى البقعة في عين جارك ولا ترى الشعاع في عينك |
| Portugais | veja o cisco no olho do seu próximo e não veja a trave no seu |
| Russe | в чужом глазу соринку видишь, а в своем бревна не видишь |
| Japonais | あなたの隣人の目に斑点を見て、あなたの目にビームを見てはいけません |
| Basque | ikusi itzazu hurkoaren begian eta ez ikusi habea zurean |
| Corse | vede u speck in l'ochju di u vostru vicinu è ùn vede u fasciu in u vostru |