Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « voir trente-six chandelles »
Voir trente-six chandelles
[vwar trɑ̃tœsiks ʃɑ̃dɛl]
Définitions de « voir trente-six chandelles »
Voir trente-six chandelles - Locution verbale
-
(Figuré) Voir une multitude de points lumineux (Vieilli) sous l’effet d’un éblouissement. (Vieilli) à l'occasion d’une vive douleur. (Courant) à la suite d’un coup, d’un choc violent.
Et le comte ouvre l’écrin qu’il tenait dans sa main et le présente au troupier, qui fait un pas en arrière, en s’écriant :— Ah ! saperlotte, mon colonel, ça m’éblouit... ça m’aveugle ! On y voit trente-six chandelles ; c’est magnifique, cela ! — (Paul de Kock, Une femme à trois visages, J. Rouff, 1884, tome 2, page 241)
-
(Figuré) Être bouleversé, abasourdi.
Tout de même, quand Mme Angélique m’a donné congé, j’ai vu trente-six chandelles !
— Marcelle Tinayre, La Maison du péché
Étymologie de « voir trente-six chandelles »
- Composé de voir, trente-six et chandelle.
Usage du mot « voir trente-six chandelles »
Évolution historique de l’usage du mot « voir trente-six chandelles » depuis 1800
Traductions du mot « voir trente-six chandelles »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | see thirty-six candles |
| Espagnol | ver treinta y seis velas |
| Italien | vedi trentasei candele |
| Allemand | siehe sechsunddreißig kerzen |
| Chinois | 见三十六支蜡烛 |
| Arabe | انظر ستة وثلاثين شمعة |
| Portugais | ver trinta e seis velas |
| Russe | увидеть тридцать шесть свечей |
| Japonais | 36本のろうそくを見る |
| Basque | hogeita hamasei kandela ikusi |
| Corse | vede trentasei candele |