Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « voir venir »
Voir venir
[vwar vœnir]
Définitions de « voir venir »
Voir venir - Locution verbale
-
Se rendre compte de quelque chose et anticiper une réaction.
Mais si le Covid-19 a fait des dégâts partout, son offensive aux Etats-Unis est particulièrement cruelle : au-delà du bilan humain – près de 80 000 morts, 1,3 million de cas –, elle révèle les failles profondes du système économique, social et politique de la première puissance mondiale. Cette offensive, Donald Trump ne l’a pas vue venir.
— Stéphane Lauer et Sylvie Kauffmann, Face au coronavirus -
(Absolument) Ne pas se presser, laisser les choses se développer et réagir de façon appropriée.
Mais seuls les « petits » établissements, dont le « rayonnement » est « local » – dixit la terminologie officielle –, sont désormais autorisés à recevoir du public. Or, la quasi-totalité des musées de taille modeste ont préféré se laisser quelques jours pour voir venir : il n’en fallait pas plus pour que le Musée de l’illusion prenne la lumière.
— Aureliano Tonet, Déconfinement : à Paris -
(Figuré) (Par analogie) Découvrir un dessein, et déjouer un jeu ou un tour.
Anticiper la stratégie, c'est déjouer le plan avant qu'il ne se déploie.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Figuré) (Par extension) Avoir les moyens ou la possibilité de réagir, de résister.
La situation des finances russes, avec une dette faible et d’importantes réserves, permet de voir venir, mais, dans le secteur privé, c’est l’urgence qui domine.
— Benoît Vitkine, En Russie
Usage du mot « voir venir »
Évolution historique de l’usage du mot « voir venir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « voir venir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « voir venir »
Citations contenant le mot « voir venir »
-
Le travail du moine, c'est de voir venir de loin ses pensées.
Les Pères du désert -
Attendre et voir venir.
Daniel Defoe -
Il n'est nul besoin d'aimer le monde qui vient pour le voir venir.
François René de Chateaubriand -
Après sa tranquille victoire face au Congo lors de la première journée (2-0), le Sénégal a récidivé ce dimanche 17 novembre en battant largement l’Eswatini grâce notamment à un triplé de Famara Diedhiou (4-1). De quoi voir venir la suite des éliminatoires avec sérénité.
RFI — Éliminatoire CAN 2021 : le Sénégal en impose face à l’Eswatini -
Lasse de harceler ses doutes, Mme Lagruelle se déraidit un peu et, retrouvant d’instinct l’attitude qu’elle adoptait pour voir venir le client, croisa les mains sur son ventre.
Hervé Bazin — Chapeau bas -
Il n'y a rien de plus triste que d'avoir l'esprit tortu et de ne jamais voir venir la lumière du jour.
Émile Garnier — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Je garde encore assez de hardiesse pour gagner le haut des rochers où je m’attarde, soit à considérer les nuages sauvages et inquiets, soit à voir venir de l’horizon les hyades pluvieuses, les pléiades ou le grand Orion ; [...].
Maurice de Guérin -
Face aux zaraguina qui rôdent dans la savane, l'espoir des habitants repose sur leur résilience et l'aide qu'ils espèrent voir venir d'ailleurs.
Marc Lemaitre — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « voir venir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | see coming |
| Espagnol | ver venir |
| Italien | vedi arrivare |
| Allemand | kommen sehen |
| Chinois | 来看看 |
| Arabe | انظر قادم |
| Portugais | ver chegando |
| Russe | увидимся |
| Japonais | 来るのを見る |
| Basque | etortzen ikusi |
| Corse | vede vene |