Yiddish

Définitions de « yiddish »

Yiddish - Nom commun

• Langue germanique utilisée par les communautés juives d'Europe centrale et orientale, mêlant des éléments de l'allemand, de l'hébreu et des langues slaves, du Moyen Âge au XXe siècle.

  Le prix spécial du jury est allé à la Française Yolande Zauberman pour son film M. Tourné en yiddish, M voyage au cœur de Bneï Brak, la capitale mondiale des haredim, les ultra-orthodoxes juifs, les «Craignant-Dieu» en hébreu.

Yiddish - Adjectif

• Relatif au yiddish, une langue germanique utilisée principalement par les communautés juives ashkénazes.

  La suite, ce sera à la foire de l'Est, en 1976, chanson énumérative dont la mélodie est inspirée à la fois du folklore yiddish et de la Méditerranée.

Étymologie de « yiddish »

Évolution historique de l’usage du mot « yiddish » depuis 1800

Synonymes de « yiddish »

• judéo-allemand

Citations contenant le mot « yiddish »

• Avec ce foisonnant roman inédit de l’écrivain mort en 1916, c’est tout le théâtre yiddish qui reprend vie.

• Vouloir le monde, c’est faire en sorte que le cœur de chaque langue continue à battre, en dialogue avec les autres langues, et si vous me demander où bat le cœur de chaque langue, je vous répondrai que c’est dans le poème. Et si vous me demandez s’il existe une « langue poème », je vous répondrai qu’il y en a certainement beaucoup, que toutes le sont à leur façon, mais qu’il y en a une, très singulière, qui a fait de son ordinaire un extra-ordinaire poétique, une langue qui faillit disparaître et qui ressuscite chaque jour :  je veux parler de la langue yiddish.

• Et pourtant, malgré cela, un curieux phénomène historique s’est produit la même année où cette exposition a ouvert ses portes : l’Allemagne d’Hitler était obsédée par « Bei Mir Bist du Schön » (« Pour moi, tu es belle »), la chanson de 1937 qui a catalysé l’ère du swing yiddish.

• Le premier souvenir aurait pour cadre l’arrière boutique de ma grand-mère. J’ai trois ans. Je suis assis au centre de la pièce, au milieu des journaux yiddish éparpillés. Le cercle de la famille m’entoure complètement […] toute la famille, la totalité, l’intégralité de la famille est là, réunie autour de l’enfant qui vient de naître (n’ai-je pourtant pas dit il y a un instant que j’avais trois ans ?), comme un rempart infranchissable. Tout le monde s’extasie devant le fait que j’ai désigné une lettre hébraïque en l’identifiant : le signe aurait eu la forme d’un carré ouvert à son angle inférieur […] et son nom aurait été gammeth ou gammel. La scène tout entière, par son thème, sa douceur, sa lumière, ressemble pour moi à un tableau, peut-être de Rembrandt ou peut-être inventé, qui se nommerait “Jésus en face des Docteurs”.

Traductions du mot « yiddish »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire
• Synonymes de yiddish sur lebonsynonyme.fr