Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à cause que »
À cause que
[a koz kœ]
Définitions de « à cause que »
À cause que - Locution conjonctive
-
(Vieilli) ou (Populaire) Parce que.
C’est à cause que faire Président C’est très valorisant À cause que j’aime être une vedetteQu’on me fasse des courbettes […]C’est à cause que j’ai comme copainsSurtout des margoulinsMême si j’ brûle pas d’autoJe suis un cas sociaux.
— François Morel, Cas sociaux
Étymologie de « à cause que »
Usage du mot « à cause que »
Évolution historique de l’usage du mot « à cause que » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « à cause que » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « à cause que »
-
Le 3 Janvier, les États conclurent un accord pour la construction de la nouvelle frégate S. François, au prix de 7000 florins, plus 500 florins à cause que la quille fut prolongée de 81 à 85 pieds sur 28 pieds d’étraque.
Louis Gilliodts-Van Severen — Cartulaire de l’ancienne estaple de Bruges: Recueil de documents concernant le commerce intérieur et maritime -
Les bales aussi portoient plus loing auec moins de poudre; à cause que la lumiere du canon n’estoit pas forée droitement au fond de l’ame, ains de biais, receuant le feu par la culate ; […]
Herman Hugo — Le Siege de la ville de Breda conquise par les armes du roy -
Le dimanche ensuivant, comme elle partait pour la messe de Saint-Chartier, où elle allait plus volontiers qu’à celle de notre paroisse, à cause que l’on dansait sur la place entre la messe et les vêpres, je lui demandai de l’accompagner.
George Sand — Les Maîtres sonneurs -
Oh ! ils le veulent, si vous voulez ; car dans le grand monde on n'est pas si façonnier ; et sans faire semblant de rien, vous pourriez lui jeter quelque petit mot bien clair à l'aventure pour lui donner courage, à cause que vous êtes plus que lui ; c'est l'ordre.
Marivaux — L'île des esclaves -
Cette feinte se fait encore après un appel du pied, l’épée étant engagée de quarte & en mesure [...] ce qui se nomme feinte volante, à cause que le pied & la main partent ensemble.
Une société de gens de lettres — de savans et d’artistes -
La locution conjonctive, bien que malsonnante aujourd’hui, a appartenu à la langue classique. «On la lit, entre autres, chez Pascal», rappelle l’Académie française. «Elle fut encore défendue par les grands lexicographes Bescherelle et Littré qui estimaient qu’elle devait être conservée car elle avait pour elle l’appui de bons auteurs, comme Baudelaire ou Sand, mais elle était déjà considérée comme vieillie par la huitième édition du Dictionnaire de l’Académie française.» Désormais, «à cause que» est utilisée par les auteurs «par affection de trivialité». Ainsi faut-il préférer la formule «parce que». Exemple: «Je n’irai parce que c’est trop loin» et non «Je n’irai pas à cause que c’est trop loin».
LEFIGARO — «Si j’aurais su», «comme même»... Ces erreurs qu’on ne supporte plus
Traductions du mot « à cause que »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | because |
| Espagnol | porque |
| Italien | perché |
| Allemand | da |
| Chinois | 因为 |
| Arabe | لأن |
| Portugais | porque |
| Russe | потому что |
| Japonais | なぜなら |
| Basque | izan ere |
| Corse | perchè |