Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à cœur jeun »
À cœur jeun
[]
Définitions de « à cœur jeun »
À cœur jeun - Locution adverbiale
-
(Vieilli) ou (Canada) Sans avoir encore mangé de la journée.
M. du Quesnel leur ordonna de la part du roy de le suivre ; de sorte que ces Frères ne s'attendant pas à pareil déjeuner furent obligés de suivre sans aucun de leurs meubles, ni équipages, même sans manteaux, ne leur ayant pas donné le temps de monter en leurs chambres, et étant à cœur jeûn ; de sorte qu'en exécution de ladite lettre de cachet, lesdits Frères furent conduits par lesdits sieur major et sa compagnie, dans un cabaret nommé la Guinguette, situé au hameau de Bréquerecque, dans les dehors de la ville, où ils sont restés pour y manger un morceau.
— Eugène Van Drival, Histoire des évêques de Boulogne
Étymologie de « à cœur jeun »
Usage du mot « à cœur jeun »
Évolution historique de l’usage du mot « à cœur jeun » depuis 1800
Traductions du mot « à cœur jeun »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | young at heart |
| Espagnol | jóvenes de corazón |
| Italien | giovane nel cuore |
| Allemand | junggebliebene |
| Chinois | 年轻的心 |
| Arabe | الشباب في القلب |
| Portugais | jovens no coração |
| Russe | молодой в глубине души |
| Japonais | こころが若い |
| Basque | bihotzeko gaztea |
| Corse | ghjovanu in core |