Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à fleur de corde »
À fleur de corde
[a flœr dœ kɔrd]
Définitions de « à fleur de corde »
À fleur de corde - Locution adverbiale
-
(Jeu de paume) (Désuet) Situation de la balle qui touche légèrement la corde en passant par-dessus.
-
(Figuré) (Rare) De justesse, dans un contexte qui a failli mal tourner.
-
(Musique) (Rare) Avec une grande délicatesse.
Enfin, toujours guidé par la lumière spirituelle, Alexander Knaifel […] nous convie avec « Amicta Sole » […] porté par le violoncelle solo de Mstislav Rostropovich, ici à fleur de corde, et une chorale féminine enregistrée dans une église de son Saint Petersbourg natal, à la méditation et à la contemplation […].
— Le Journal du mardi, 11 janvier 2006
Étymologie de « à fleur de corde »
- Composé de fleur et de corde.
- → voir à fleur de
Usage du mot « à fleur de corde »
Évolution historique de l’usage du mot « à fleur de corde » depuis 1800
Traductions du mot « à fleur de corde »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | close to the rope |
| Espagnol | cerca de la cuerda |
| Italien | vicino alla corda |
| Allemand | dicht am seil |
| Chinois | 靠近绳索 |
| Arabe | بالقرب من الحبل |
| Portugais | perto da corda |
| Russe | близко к веревке |
| Japonais | ロープに近い |
| Basque | sokatik hurbil |
| Corse | vicinu à a corda |