Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à la cloche de bois »
À la cloche de bois
[a la klɔʃ dœ bwa]
Définitions de « à la cloche de bois »
À la cloche de bois - Locution adverbiale
-
(Figuré) À l’insu d’autrui, clandestinement, en douce (en quittant un lieu).
Partir à la cloche de bois, c'est disparaître discrètement, sans laisser de traces ni éveiller les soupçons.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Figuré) Sans payer le loyer (en quittant une location).
Sarah, la veille du jour où l’on devait de nouveau la saisir, utilisa les trois femmes pour soudoyer la concierge ou la duper, l’on ne sait de quelle façon et déménager le contenu de l’appartement « à la cloche de bois ».
— Marie Colombier, Les Mémoires de Sarah Barnum
Étymologie de « à la cloche de bois »
- (Date à préciser) Composé de à la, cloche, de et bois. La cloche étant un instrument destiné à se faire remarquer en passant une porte, l’expression en bois désigne la volonté de ne pas faire tinter la cloche (tout comme l’expression sans tambour ni trompette). Il semble que l’expression ancienne ait été à la sonnette de bois, de même sens.
Usage du mot « à la cloche de bois »
Évolution historique de l’usage du mot « à la cloche de bois » depuis 1800
Citations contenant le mot « à la cloche de bois »
-
Mouchefrin ne put payer son deuxième terme rue Racine; il déménagea « à la cloche de bois », c'est-à-dire par escroquerie...
Maurice Barrès — Les Déracinés
Traductions du mot « à la cloche de bois »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | at the wooden bell |
| Espagnol | en la campana de madera |
| Italien | alla campana di legno |
| Allemand | an der holzglocke |
| Chinois | 在木钟 |
| Arabe | عند الجرس الخشبي |
| Portugais | no sino de madeira |
| Russe | у деревянного колокольчика |
| Japonais | 木製の鐘で |
| Basque | egurrezko kanpaian |
| Corse | à a campana di lignu |