Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à la traîne »
À la traîne
[a la train]
Définitions de « à la traîne »
À la traîne - Locution adjectivale
-
En retard.
Tout se tassera après les premiers kilomètres; à présent, la pagaye est intense. Il y a des chameaux à la traîne qui se refusent à avancer, d'autres dont les colis mal équilibrés tombent à terre...
— Louis Alibert, Méhariste
Usage du mot « à la traîne »
Évolution historique de l’usage du mot « à la traîne » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « à la traîne » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « à la traîne »
Citations contenant le mot « à la traîne »
-
En région Centre-Val de Loire, l’agriculture bio est à la traîne par rapport aux autres régions, avec seulement 4,3 % de la surface agricole utile, en 2020. "On était en retard, mais nous sommes en train de le rattraper. C’est un chiffre en progression car la surface agricole utile en bio était 3,6 % en 2019", constate Jacques Sappei, directeur de l’association Bio Centre.
www.larep.fr — La région Centre-Val de Loire est à la traîne sur l'agriculture bio... Les acteurs veulent accélérer les choses ! - Orléans (45000) -
« Le politique est à la traîne derrière le reste du pays qui affiche une vraie disposition au changement », a assuré Michael Kellner devant la presse. Un pique au parti d'Angela Merkel, au pouvoir depuis seize ans. Avant même de présenter la campagne, le secrétaire général des écologistes allemands a d'ailleurs attaqué l'absence de mesures claires de l'Union CDU-CSU pour atteindre les objectifs climatiques.
Les Echos — Les Verts allemands à l'offensive contre l'Union CDU-CSU | Les Echos -
Tout se tassera après les premiers kilomètres; à présent, la pagaye est intense. Il y a des chameaux à la traîne qui se refusent à avancer, d'autres dont les colis mal équilibrés tombent à terre.
Louis Alibert — Méhariste -
Le nouveau chancelier Olaf Scholz n'a pas d'état de grâce. Il brille par sa discrétion alors que l'économie germanique est à la traîne par rapport à la France.
Challenges — L'économie allemande est à la traîne par rapport à la France - Challenges -
Tout se tassera après les premiers kilomètres; à présent, la pagaye est intense. Il y a des chameaux à la traîne qui se refusent à avancer, d’autres dont les colis mal équilibrés tombent à terre…
Louis Alibert — Méhariste -
"Tout se tassera après les premiers kilomètres; à présent, la pagaye est intense. Il y a des chameaux à la traîne qui se refusent à avancer, d'autres dont les colis mal équilibrés tombent à terre..."
Louis Alibert — Méhariste -
WASHINGTON (AP) – À l’été 2016, Donald Trump était à la traîne dans les sondages. Avec le temps, il a changé son équipe de direction de campagne, mais pas son propre comportement mercuriel.
News 24 — Trump veut une répétition de 2016 dans une année très différente - News 24 -
L'ignorance de l'homme n'est pas à la traîne de la connaissance. Elle conquiert en même temps que celle-ci les mêmes territoires inexplorés du génie.
Stanislaw Jerzy Lec — Nouvelles pensées échevelées
Traductions du mot « à la traîne »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | lagging behind |
| Espagnol | estar atrasado |
| Italien | in ritardo |
| Allemand | entwicklungsrückstand |
| Chinois | 落后 |
| Arabe | متخلفة |
| Portugais | ficando para trás |
| Russe | отстает |
| Japonais | 遅れている |
| Basque | atzeratuta |
| Corse | in ritardo |