Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à table »
À table
[a tabl]
Définitions de « à table »
À table - Locution interjective
-
(Par ellipse) Ellipse de Mettez-vous à table ! ou Mets-toi à table !.
À table : l'appel silencieux qui rassemble autour d'un repas partagé.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « à table »
Usage du mot « à table »
Évolution historique de l’usage du mot « à table » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « à table » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Citations contenant le mot « à table »
-
Avez-vous remarqué qu’à table les mets que l’on vous sert vous mettent les mots à la bouche ?
Raymond Devos — Alimenter la conversation -
Quand Ulysse racontait à table des horreurs de ce genre à Alcinous éberlué, peut-être, tel un arétalogue menteur, provoquait-il chez certains de ses auditeurs l’impatience ou le rire.
traduction de Juvénal (XV — 13-16) dans Gérard Defaux -
Il y a tellement de poissons qu’on aura fait la friture en moins de temps qu’il n’en faut pour écrire « à table ! » en sténo.
René Fallet — Le triporteur -
Nous avons traduit cette sensation par une poignée de pouces-pieds fumants (des crustacés) qui arrivent à table dès que l’on est assis… C’est un “amuse-bouche” et tout sauf ça.
Camille Labro — Hervé Bourdon : « Je compose mes plats en fonction de l’ici et maintenant » -
Vous l'aurez compris : un pain précuit ne se consomme pas en l'état mais doit de nouveau passer au four avant d'être dégusté. Pour le réchauffer, il vous suffit de le laisser au four entre sept et quinze minutes, cela dépend du type de pain : baguette, miche, brioche... Si vous utilisez un four traditionnel, optez pour une température de 220°C ; si vous avez un four à chaleur tournante, 200°C suffiront. Il ne vous reste plus qu'à vous mettre à table !
Planet.fr — Comment conserver du pain précuit ? -
Le maître du logis venait à table en redingote un peu usagée, mais décente, sans rapiéçure ni reprise aux coudes.
Nicolas Gogol — Les âmes mortes -1842 ; traduction de Henri Mongault -1949 -
Le service à table a disparu au profit d’un « parcours que le rationnaire suit étape par étape tout au long de son déjeuner », détaille la cheffe.
actu.fr — Au Grand-Lucé, les élèves ont réduit considérablement leurs déchets à table | Le Courrier - L'Écho -
Pour la rentrée de septembre la commune a mis en place un self-service pour les petits écoliers du primaire à la cantine. Les maternelles continueront à être servis à table par le personnel de la mairie avec pour variante pour la classe des "grands" le passage au self au 3e trimestre afin de les préparer à la prise des repas du CP.
lindependant.fr — Mise en place d’un self-service pour les écoliers de Llupia - lindependant.fr
Traductions du mot « à table »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | at table |
| Espagnol | a la mesa |
| Italien | a tavola |
| Allemand | am tisch |
| Chinois | 在餐桌上 |
| Arabe | في الطاولة |
| Portugais | na mesa |
| Russe | за столом |
| Japonais | テーブルで |
| Basque | mahaian |
| Corse | à tavula |