Table

Expressions liées

• Absol, table (table donnant les produits respectifs des dix premiers nombres entiers.)
• Aimer la table (aimer la bonne chère.)
• Aller de table en table
• Après table (après avoir terminé de se restaurer.)

  Jamais de salade ni de venaison, rarement du poisson, qu'il déclarait fade, et le petit coup de liqueur ou de très vieux cognac après table

• Ardoise, marbre en table
• Avoir la table et le logement (être nourri et logé par quelqu'un.)
• Avoir le dos au feu, le ventre à table
• Avoir les pieds sous la table (prendre place pour manger sans avoir participé à la préparation du repas, être dégagé de soucis matériels.)

  Je ne crois pas que ça pèse bezef d'avoir les pieds sous la table, tranquille, entre ses parents, et l'enfance derrière soi

• Bien se tenir à table (se comporter à table en suivant les règles fixées par les convenances.)
• Bière, vin de table (de qualité ordinaire, courante.)
• Centre, milieu de table
• Chambre de la table de marbre
• Chanson de table (chanson chantée pendant les repas chanson qui a un caractère léger.)

  Le P. du Han était fort laborieux, et l'on peut dire qu'il consomma autant d'huile que de vin pendant le cours de sa vie. Il aimait fort les chansons de table ; et en cela il n'est pas blâmable, car depuis qu'elles ne sont plus d'usage le Français a beaucoup perdu de sa gaîté.

• Chevaliers de la table ronde (compagnons du roi Arthur.)
• Courir, piquer les tables (se présenter chez quelqu'un à l'heure du repas pour se faire inviter.)
• Dessous de table
• Diamant en table
• Donner, passer de l'argent sous la table (remettre secrètement de l'argent à quelqu'un pour obtenir un avantage.)
• Dîner à la table de quelqu'un
• Extrémité de la table

  Le secrétaire disposait à l'extrémité de la table de communion les ornements de l'évêque et les miens

• Faire le service de la table
• Faire les honneurs de la table
• Faire table commune (prendre un repas à la même table qu'une ou plusieurs autres personnes.)

  Ils invitèrent Jacques de Navicelle à faire table commune, et, tout en dînant, causèrent familièrement avec lui

• Faire table rase (rejeter irrémédiablement, ne rien laisser subsister de ce qui existait, était accepté au préalable.)

  Troubles bipolaires: pour les proches, «faire table rase de ses préjugés et savoir être là»

• Faire table rase pour reconstruire
• Faire un tour de table
• Galbe, voûte d'une table
• Grande table

  La compagnie Perdus dans la baignoire et la Seine-Saint-Denis détiennent désormais le record de la plus grande table nappée du monde. Ce dimanche, le jury du Guinness des records a officialisé l’exploit porté par Yvan Loiseau, artiste dionysien, et les 150 bénévoles qui l’ont accompagné dans cette aventure.

• Grande table, table d'honneur (table où prennent place des personnes de qualité.)
• Haut bout de la table (place d'honneur.)

  De quelle espèce sont donc tous ces gens, dont l’âme n’a pour assise que l’étiquette, dont toutes les pensées et tous les efforts ne tendent pendant des années qu’à avancer d’un siège vers le haut bout de la table ?

• Huile de table (de qualité ordinaire, courante.)
• Jouer cartes sur table (ne rien cacher, ne rien dissimuler agir en toute franchise.)

  Dans un monde où les masques sont légion, il est rare de rencontrer quelqu'un qui choisit de jouer cartes sur table.

• La table de quelqu'un (le repas pris par quelqu'un, auquel il convie d'autres personnes.)
• Les plaisirs de la table (la bonne chère.)

  Ils n’étaient point de ces gens qui font profession de dédaigner les plaisirs de la table et qui, volontiers, soit qu’ils aient trop bien dîné, soit qu’ils se sentent mal à l’estomac, déclarent soudain à la fin d’un repas, qu’ils sont idéalistes et, avec les yeux d'un déshabilleur de femmes et les lèvres d'un liche-casse, célèbrent l'âme, les pures tendresses et les voluptés de l'intelligence.

• Loi des douze tables
• Luxe de la table
• Manger à table d'hôte
• Mettre quelqu'un sous la table (enivrer une personne.)
• Mettre sur table (servir le repas.)
• Mettre, dresser la table (disposer sur une table l'ensemble des récipients, des ustensiles nécessaires pour le repas.)
• Petite table (table où sont placés les enfants.)

  Le mobilier se composait encore d'une étagère où je mettais mes livres, d'une armoire de noyer et d'une petite table Louis XVI en bois de rose

• Plateau, pieds d'une table
• Poser, servir quelque chose sur la table
• Préalables, issue de la table ronde
• Quitter la table (interrompre son repas.)
• Raisin de table (raisin provenant d'un cépage destiné à la consommation et qui n'est pas vinifiable.)

  Le superbe raisin de table des environs de Fontainebleau, appelé le chasselas, est obtenu grâce à des murs faisant espaliers et protégeant les grappes contre le vent

• Retenir une table de deux couverts, pour deux personnes
• Romans de la table ronde (romans du cycle arthurien.)
• Rouler, tomber sous la table (être ivre à ne plus pouvoir tenir assis sur un siège.)
• Réciter sa table de multiplication
• S'accouder, s'installer à la table
• S'approcher de la sainte table (communier.)
• S'appuyer contre une table
• S'asseoir devant, derrière une table
• S'endormir à table
• Se mettre à table (avouer, dénoncer ses complices.)

  Il faut monter à l’étage pour se mettre à table sous un plafond abondamment fleuri : les cuisiniers sont aussi des décorateurs ! La carte est alléchante avec ses pizzas (à partir de 12 €), dont une création mensuelle (à la citrouille, au poivron et la tomate, début octobre) et ses antipasti (à 7 € pièce) importés directement d’Italie, parmi lesquelles la fameuse burrata des Pouilles, la saucisse au poivre et fenouil du grand-père Gaetano, les bâtonnets de mozzarelle pannés, les aubergines au parmesan… et la moelleuse foccacia.

• Se tenir aussi bien à table qu'à cheval (être de bonne compagnie.)
• Se tenir mieux à table qu'à cheval (manger abondamment, ne penser qu'à manger.)
• Servir à table (apporter les plats et servir les convives.)
• Sous la table (de façon cachée, en secret en dissimulant.)

  L'homme à la grande bouche avait dit qu'il espérait bien qu'à lui seul il mettrait les Français sous la table

• Table (à la tronchin) (table ayant un plateau à incli-naison variable qui s'élève à hauteur d'homme et permet d'écrire debout.)
• Table analytique
• Table au noir (table sur laquelle était préparée l'encre d'impression qui était, à l'aide d'un rouleau, distribuée sur la forme.)
• Table bassette (petite table reposant sur des pieds pliants qu'on dispose devant soi et qui permet d'écrire, de lire au lit.)

  J'installai devant moi, sur mon lit, la table bassette aux sabots de caoutchouc, j'orientai l'abat-jour de porcelaine

• Table calcaire
• Table couronnée (table surmontée d'une corniche, d'un fronton, d'une forte moulure.)
• Table d'airain, de cire
• Table d'architecte (planche de grande dimension, de hauteur et d'inclinaison variable, et qui est munie d'une règle coulissante.)
• Table d'attente (table qui n'est ni taillée, ni parée et sur laquelle il est prévu de sculpter un décor, de graver une inscription.)
• Table d'autel
• Table d'enclume (partie plane de l'enclume comprise entre les deux bigornes, lame d'acier qui recouvre cette partie.)
• Table d'harmonie (partie supérieure de la caisse de résonance sur laquelle repose le chevalet.)

  Le piano vit grâce au son que la table d'harmonie diffuse dans la bonne direction: sans elle, la simple vibration des cordes ne créerait qu'un son faible ou inaudible

• Table d'harmonie, table de résonance d'un piano (partie du piano au-dessus de laquelle les cordes sont tendues.)
• Table d'hôte

  Nous les rencontrions rarement, seulement le dimanche, et encore accidentellement, c'est-à-dire quand notre bourse nous permettait le luxe d'un dîner à table d'hôte

• Table d'opération (table articulée permettant d'effectuer les opérations à la hauteur et dans la position réclamées par la nature de l'intervention grâce à un jeu de commandes faciles à manipuler.)
• Table d'orientation

  Dans le petit bastion de Chantepoulet, qui lui est presque contigu, on a placé une table d'orientation en bronze, donnant la direction et la hauteur des montagnes et sommités visibles de Genève.

• Table d'usure (face supérieure aplatie de la dent, opposée à la racine.)

  La table d'usure, son arasement détermine la « marque », dont la forme et la position

• Table d'école
• Table d'écoute (poste permettant d'enregistrer et d'écouter les communications téléphoniques d'un usager.)

  Dialoguer avec le monde ? Oui, mais sans table d'écoute !

• Table d'égouttage, de dressage (table d'égouttage creusée longitudinalement de veinures destinées à entraîner le sérum.)
• Table de billard
• Table de bronze
• Table de camping
• Table de communion, sainte table (balustrade, clôture basse séparant le chœur de la nef devant laquelle se présentent les fidèles pour recevoir la communion.)
• Table de corrélation, des nombres
• Table de coupe, de coupeur (Table spécialement conçue pour la coupe à la main ou au tranchet, composée d'un plateau supérieur inclinable à volonté et d'une desserte latérale pour les pièces coupées.)
• Table de courants (Table qui donne, pour un lieu, les prévisions journalières des heures et des vitesses des courants de marée.)
• Table de cuisson (plaque encastrée dans les éléments d'un bloc cuisine et qui supporte les éléments de cuisson.)
• Table de ferme
• Table de gay-lussac
• Table de glacier (Grosse dalle de roche portée par un piédestal de glace)
• Table de granit
• Table de lancement (Dispositif assurant jusqu'au lancement le support d'un véhicule spatial et son maintien par sa partie inférieure.)

  La table de lancement comporte des raccordements électriques et fluidiques avec les installations au sol

• Table de lecture (platine tourne-disque d'une chaîne hi-fi.)
• Table de loch (ardoise sur laquelle étaient inscrites pendant le quart les indications relatives à la navigation.)

  La corvette Le Naturaliste a navigué long-temps sur cette côte, et y a fait quelques relèvemens qui ont été écrits sur la table de loch

• Table de logarithmes (tableau permettant de calculer les logarithmes des divers nombres.)
• Table de marbre (table occupant toute la longueur de la grande salle du Palais de Justice de Paris autour de laquelle se plaçaient les juges.)
• Table de mendeleïev
• Table de mixage (appareil permettant de superposer des signaux provenant de diverses sources sonores.)

  Encore un sujet épineux avant d'attaquer les effets: le choix de la console, ou table de mixage si vous préférez

• Table de montage (Table recouverte d'une glace dépolie sur une face, éclairée par en dessous, et sur laquelle est effectué le montage transparent des formes hélio et offset.)
• Table de mortalité (tableau statistique dressant la répartition des décès par âge ou groupe d'âge dans une population donnée.)

  Selon la nouvelle table de mortalité uniforme, par exemple, une personne de 75 ans utiliserait 24,6 comme facteur. Si le solde du compte est, disons, de 500 000 $, la division du montant par ce facteur donne un RMD d’environ 20 325 $.

• Table de multiplication (table donnant les produits respectifs des dix premiers nombres entiers.)

  Il n'avait jamais pu apprendre sa table de multiplication et comptait sur ses doigts. Il faisait faire ordinairement ses opérations par ses camarades, comme on donne une vulgaire besogne à accomplir à un domestique

• Table de nuit, de chevet (petit meuble étroit à un ou plusieurs compartiments et tiroirs, placé à côté du lit et où sont rangés les objets nécessaires pour la nuit.)
• Table de ping-pong (table constituée d'un plateau de dimensions et d'organisation réglementaires reposant sur des pieds d'une hauteur déterminée.)

  Table de ping-pong réglementaire

• Table de pythagore (tableau donnant les composés d'une loi à l'intersection des abscisses et des ordonnées représentatives des composants.)

  Omer l'aima peu: elle l'interrogeait sur la table de Pythagore dès qu'elle pouvait lui prendre l'oreille dans un coin

• Table de rubis
• Table de style
• Table de tir (table donnant les éléments d'un tir en fonction des données du tir.)

  Une bouche à feu comporte une table de tir par projectile et par charge employés

• Table de toilette (table dont le plateau comprend un emplacement pour une cuvette et un pot, surmonté d'un miroir, ainsi que des emplacements de rangement.)

  Il s'approcha de la table de toilette, trempa une brosse à cheveux dans l'eau sale de la cuvette et plaqua hideusement ses cheveux sur son front

• Table de triage ou table de classement
• Table de vérité (présentation des opérations logiques sous forme de table indiquant par vrai ou faux le résultat.)

  Dans le labyrinthe des pensées humaines, la table de vérité s'élève comme un phare de logique et de clarté.

• Table des matières (énumération ordonnée des questions traitées, des matières contenues dans un ouvrage avec leur pagination afin de faciliter les recherches du lecteur.)

  Je l'aurais béni, le professeur qui m'eût conseillé ce que plus tard j'ai enseigné à tous mes élèves: « Pénétrez-vous de la table des matières de vos livres d'étude. L'auteur ne l'a pas rédigée seulement pour en remplir une ou deux pages

• Table dormante ou table basculante (Appareil discontinu de concentration gravimétrique de très fines particules, constitué par une série de plateaux surperposés fonctionnant en parallèle.)
• Table du mont thabor
• Table externe, interne
• Table finlandaise (tableau de cotation des performances athlétiques donnant les équivalences en points.)
• Table gigogne (ensemble composé de plusieurs tables identiques, de dimensions de plus en plus réduites qui se glissent les unes sous les autres.)
• Table interurbaine d'un standard téléphonique (tableau réunissant un ensemble d'appareils de communication.)
• Table lumineuse (Table recouverte d'une glace dépolie sur une face, éclairée par en dessous, et sur laquelle est effectué le montage transparent des formes hélio et offset.)

  Lecture de la planche contact avec le compte fil et la table lumineuse.

• Table moderne, rustique
• Table pliante
• Table radiographique (Plan inclinable ou non, sur lequel on place le patient ou l'objet, pour le radiographier dans la position requise par le type d'examen pratiqué.)
• Table rase (tablette de cire dont la surface est égalisée, sur laquelle rien n'est écrit.)

  Du passé, faisons table rase

• Table ronde (table dont la forme permet d'éviter d'avoir un haut et un bas bout et supprime toute querelle de préséance.)

  La table ronde à rallonges qui servait aux repas de la famille

• Table roulante (petite table à double plateau, montée sur des roulettes, qui est munie d'un poussoir et fait office de desserte.)

  Le médecin est assis au centre de révolution de la table roulante; il commande les mouvements giratoires de la table et l'éclairage électrique des divers appareils

• Table roulante de cazalis (table roulante permettant, en ophtalmologie, l'examen complet du patient sans que ni lui ni le médecin n'aient à changer de position.)
• Table réservée
• Table saillante (corps de menuiserie orné de moulures qui fait saillie sur une partie lisse.)

  Dans le lambris à table saillante les panneaux comportent une rainure et sont assemblés à cheval sur les bâtis

• Table salante (bassin où se dépose le sel dans les marais salants, dans les salins.)
• Table sèche (Meuble placé en chambre noire, comportant éventuellement une réserve de film radiographique, et sur lequel on charge et décharge les cassettes, à l'abri de toute projection de liquide.)
• Table tournante (table dont le plateau généralement rond et léger repose sur trois pieds, et qui lors de certaines manipulations peut être animée de mouvements interprétés comme des réponses codées aux questions posées aux esprits.)

  Converser avec les esprits ? Oui, à condition de réunir certains objets présentés en vitrine : table tournante, planche Ouija gravée d’un alphabet, où les esprits guident la main du médium, lettre par lettre, pour délivrer leur message d’outre-tombe…

• Table vibrante

  Un portrait d'astronaute, une soufflerie, une table vibrante et un test de géologie lunaire sont les lauréats de l’édition 2022 du concours de photographie de la Nasa.

• Table volante (table pliante, légère et facilement transportable.)
• Table à abattants
• Table à chocs
• Table à coiffer, table-coiffeuse
• Table à couler
• Table à couler le sucre cuit (table métallique, chauffée par de la vapeur, employée par les confiseurs pour couler le sucre cuit.)
• Table à dessin (planche de grande dimension posée sur des pieds réglables qui permettent de donner à celle-ci une inclinaison variable.)

  Si la proposition est acceptée, CoinFLEX demandera l’approbation de la restructuration des tribunaux des Seychelles. Cela se fera en présentant aux tribunaux la feuille de conditions et d’autres pièces justificatives. Mais une fois la proposition échouée, les parties prenantes retourneront à leur table à dessin pour réajuster le terme. Ensuite, il y aura un autre tour de scrutin des créanciers pour une éventuelle approbation.

• Table à encre, à encrer (table sur laquelle était préparée l'encre d'impression qui était, à l'aide d'un rouleau, distribuée sur la forme.)
• Table à grainer, à poncer (Table à cuvette pour le grainage lithographique.)
• Table à impression (table sur laquelle est posé le papier lors de l'impression.)
• Table à l'anglaise ou table à manger (table étroite dont chaque côté est muni d'un abattant qui se développe à volonté.)
• Table à ouvrage

  Dans un coin, quatre tables à ouvrage sont rangées sur un alignement impeccable. Pas un seul bout de fil égaré ! pas une aiguille hors des tiroirs !

• Table à repasser (planche étroite montée sur des pieds qui peuvent se rabattre et qui est spécialement conçue pour repasser le linge.)

  Table à repasser de grande surface

• Table à roulis (table à manger percée de nombreux trous qui permettent de fixer par des chevilles ou des violons les ustensiles pour les empêcher de glisser sous l'effet du roulis.)
• Table à thé (table composée d'un plateau amovible muni de poignées sur lequel sont disposés les objets nécessaires pour prendre le thé et qui repose sur des pieds en X pliant.)
• Table à écrire ou table-bureau (table munie d'une tablette formant pupitre et de tiroirs.)
• Table à/en crossettes (table qui présente à ses angles des crossettes, des ressauts décoratifs.)
• Table élévatrice
• Table équatoriale (Monture équatoriale comportant un support plan qui peut recevoir tout appareil d'observation.)
• Tabler une guitare
• Tables de point (Tables employées pour le calcul rapide du point.)
• Tables de valeurs (tables de pierre, remises à Moïse, sur lesquelles était gravé le Décalogue.)
• Tenir table ouverte (recevoir à sa table lors d'un repas tous ceux qui se présentent, qu'ils aient été invités ou non.)
• Tennis de table

  Ping-pong, tennis de table réglementaire, 2 joueurs

• Tiroir, porte d'une table de nuit
• À table (pendant le repas.)

  Dès qu'il eut pris place à table, comme il attendait, Didace

• À table! (Pour inviter à passer à table)

  Louise l'arrachait à sa rêverie. − À table! Elle avait préparé un bon repas

• Être à table (être attablé en train de manger.)

  Il y a une magie silencieuse qui opère lorsque nous sommes tous réunis pour être à table, savourant non seulement la nourriture mais aussi la compagnie.

• Être élevé, manger à la table qui recule (ne pas manger tous les jours à sa faim.)

Langue	Traduction
Anglais	table
Espagnol	mesa
Italien	tavolo
Allemand	tabelle
Chinois	表
Arabe	طاولة
Portugais	tabela
Russe	стол
Japonais	テーブル
Basque	taula
Corse	tavulinu