Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « affreusement »
Affreusement
[afrøzmɑ̃]
Définitions de « affreusement »
Affreusement - Adverbe
-
De manière à susciter une grande peur ou répulsion; de façon horrifiante.
Le tonitrument des shrapnells, fracassant et éblouissant l’air çà et là, me montrait affreusement combien nous étions tous fragiles et saignants.
— Henri Barbusse, Clarté
Étymologie de « affreusement »
Dérivé du mot affreux, avec le suffixe -ment.Usage du mot « affreusement »
Évolution historique de l’usage du mot « affreusement » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « affreusement » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « affreusement »
Antonymes de « affreusement »
Citations contenant le mot « affreusement »
-
Je m’entête affreusement à adorer la liberté libre.
Claude Jeancolas — Passion Rimbaud -
Pourquoi écririons-nous, sinon? Pourquoi écririons-nous si la vie réelle nous satisfaisait? La vie réelle est affreusement contrariante, Curtis, vous le savez bien, elle ne serait pas supportable sans les livres, ceux que nous lisons et ceux que nous écrivons.
Lionel Duroy — Echapper -
L’épidémie actuelle de Covid-19 se distingue en effet par la grande diversité de réponses au coronavirus. Certaines personnes ne se rendent simplement pas compte qu’elles sont infectées, d’autres sont affreusement malades, voire en meurent.
UNIGE: deux failles potentielles dans la cuirasse du SARS-Cov-2 - RFJ votre radio régionale -
La victime a été affreusement mutilée. « Elle a notamment un œil crevé, un téton arraché, une oreille également arrachée. Et avait un chiffon, imbibé d’essence ou de produit inflammable, enfoncé dans la bouche. Les premières constatations sont formelles : il y a eu torture. La scène de crime est d’une terrible violence », confie une source judiciaire.
www.paris-normandie.fr — « J’ai encore les images dans la tête, c’est horrible » : le choc après la mort atroce d’un docker havrais -
Cosette était laide. Heureuse, elle eût peut- être été jolie. Nous avons déjà esquissé cette petite figure sombre. Cosette était maigre et blême ; elle avait près de huit ans, on lui en eût donné à peine six. Ses grands yeux enfoncés dans une sorte d'ombre étaient presque éteints à force d'avoir pleuré. Les coins de sa bouche avaient cette courbe de l'angoisse habituelle, qu'on observe chez les condamnés et chez les malades désespérés. Ses mains étaient, comme sa mère l'avait deviné, "perdues d'engelures". Le feu qui l'éclairait en ce moment faisait saillir les angles de ses os et rendait sa maigreur affreusement visible. Comme elle grelottait toujours, elle avait pris l'habitude de serrer ses deux genoux l'un contre l'autre. Tout son vêtement n'était qu'un haillon qui eût fait pitié l'été et qui faisait horreur l'hiver. Elle n'avait sur elle que de la toile trouée ; pas un chiffon de laine. On voyait sa peau çà et là, et l'on y distinguait partout des taches bleues ou noires qui indiquaient les endroits où la Thénardier l'avait touchée. Ses jambes nues étaient rouges et grêles. Le creux de ses clavicules était à faire pleurer. Toute la personne de cette enfant, son allure, son attitude, le son de sa voix, ses intervalles entre un mot et l'autre, son regard, son silence, son moindre geste, exprimaient et traduisaient une seule idée : la crainte.
Victor Hugo — Les Misérables
Traductions du mot « affreusement »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | awfully |
| Espagnol | muy |
| Italien | terribilmente |
| Allemand | schrecklich |
| Chinois | 非常 |
| Arabe | بفظاعة |
| Portugais | muito |
| Russe | ужасно |
| Japonais | ひどく |
| Basque | izugarri |
| Corse | meravigliosamente |