La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ajouter l'insulte à l'injure »

Ajouter l'insulte à l'injure

[aʒute lɛ̃sylt a lɛ̃ʒyr]
Ecouter

Dernière mise à jour le - - Nous soutenir

Définitions de « ajouter l'insulte à l'injure »

Ajouter l'insulte à l'injure - Locution verbale

  • Rajouter quelque chose de plus négatif à ce qui l'était déjà.

    Ajoutant l'insulte à l'injure, la patronne de la radio, Claire Paré, confie l'ancienne case horaire de son fils, celle du retour à la maison, à l'humoriste en vogue Jean-François Baptiste (Frédéric Pierre). « Ça me prenait un vrai showman », invoque la directrice. À peine arrivé, Baptiste drague déjà la politicienne recyclée en animatrice.
    — Richard Therrien, « Un duo explosif

Étymologie de « ajouter l'insulte à l'injure »

(Date à préciser) Calque de la locution anglais to add insult to injury. La mauvaise traduction du mot anglais injury (blessure) par injure en français transforme la progression négative anglophone en pléonasme francophone[1][2][3].

Usage du mot « ajouter l'insulte à l'injure »

Fréquence d'apparition du mot « ajouter l'insulte à l'injure » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE