Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « aller se faire pendre ailleurs »
Aller se faire pendre ailleurs
[ale sœ fɛr pɑ̃dr ajœr]
Définitions de « aller se faire pendre ailleurs »
Aller se faire pendre ailleurs - Locution verbale
-
Se dit en parlant d’une personne qu’on néglige de punir soi-même et qu’on laisse à d’autres le soin de châtier.
Alexis n’était pas gaulliste, il n’était rien du tout, il n’avait que le désir ardent de voir les Allemands aller se faire pendre ailleurs…
— Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs
Étymologie de « aller se faire pendre ailleurs »
Usage du mot « aller se faire pendre ailleurs »
Évolution historique de l’usage du mot « aller se faire pendre ailleurs » depuis 1800
Traductions du mot « aller se faire pendre ailleurs »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | go hang yourself somewhere else |
| Espagnol | vete a colgarte a otro lado |
| Italien | vai a impiccarti da qualche altra parte |
| Allemand | geh und häng dich woanders auf |
| Chinois | 去别的地方上吊 |
| Arabe | اذهب وشنق نفسك في مكان آخر |
| Portugais | vá se enforcar em outro lugar |
| Russe | иди повесься в другом месте |
| Japonais | どこかにぶら下がって行く |
| Basque | zoaz beste norabait urkatu |
| Corse | vai à impiccassi in un altru locu |