Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ambage »
Ambage
[ambaʒ]
Définitions de « ambage »
Ambage - Nom commun
-
(Rare) Détour ou circonvolution dans le discours, souvent par embarras.
Soudain, il a repris son air sérieux et, sans plus d’ambages, m’a demandé de lui dire ce que je savais sur la personnalité du ténor Dossegor.
— Jo Barnais [Georges Auguste Charles Guibourg, dit Georgius]
Expressions liées
- De longues ambages
- Parler sans ambages
-
Sans ambages
... j'ai reconnu détestable le système qui consiste à se débarrasser d'abord des menues broussailles − lettres arriérées, lecture du journal, rangements − sous prétexte d'avoir ensuite le cerveau complètement dégagé pour le vrai travail. C'est par celui-ci qu'il faut commencer. Il faut l'attaquer sans ambages, sans délai, délibérément; y apporter sa plus grande, sa plus matinale fraîcheur.
— André Gide, Journal
Étymologie de « ambage »
Du latin ambages (« détours »).Usage du mot « ambage »
Évolution historique de l’usage du mot « ambage » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « ambage » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « ambage »
Citations contenant le mot « ambage »
-
Dernière vague d’arrestations, enfin, quand est interpellé un couple orléanais. Le seul, ces deux jours, à avoir reconnu sans ambage tout ce qui lui est reproché : trafic d’héroïne, cocaïne et cannabis.
www.larep.fr — Neuf trafiquants de drogue lourdement condamnés, après un an d'enquête et quatre vagues d'arrestations, à Orléans - Orléans (45000) -
« Ces entreprises, bien qu'elles restent ostensiblement privées et civiles, soutiennent directement les appareils militaires, de renseignement et de sécurité de la RPC et contribuent à leur développement et à leur modernisation », affirmait sans ambage l'administration Trump, qui a fait de la guerre commerciale avec la Chine son principal cheval de bataille sur la scène internationale. Il visait également à interdire le commerce de toute nouvelle entreprise placée sur la "liste noire" des autorités américaines, à l'instar des équipementiers chinois Huawei ou de ZTE.
ZDNet France — La Bourse de New York fait machine arrière face à trois opérateurs chinois - ZDNet -
« Les résultats sont bons sur le plan sanitaire ». Les mots d’Edouard Philippe pour ouvrir sa conférence de presse de présentation de la phase 2 du déconfinement jeudi 28 mai sont sans ambage. Le Premier ministre a affiché sa satisfaction de l’évolution de l’épidémie après près de trois semaines de déconfinement.
L'Obs — La carte de France est verte, hormis l’Ile-de-France, Mayotte et Guyane qui passent à l’orange -
Rien ne dit pour autant que le problème est réglé car la Section ne reprendra ses entraînements qu'en fonction de l'origine de la souche. Dans le collimateur béarnnais se trouve très clairement le club anglais des London Irish. Dans son communiqué, Pau rappelle d'ailleurs sans ambage que la Section avait affronté l'équipe anglaise "le 20 décembre, club dans lequel des cas de Covid-19 ont été détectés".
www.lamontagne.fr — Covid-19 : le match de l'ASM à Pau déjà menacé ? - Clermont-Ferrand (63000) -
« Je refuse d’être un président d’honneur ! Un président fondateur qui décide encore de tout, à l’ombre de son salon climatisé et sans qui aucune initiative ne sera prise ! Non je reste un militant et je continuerais à servir YELEMA et le Mali avec tous. En soldat loyal et discipliné et qui suivra les instructions données par la nouvelle direction du parti », avait indiqué sans ambage Moussa Mara face aux congressistes de son parti.
Journal du Mali — Partis politiques : ces présidents qui cèdent le fauteuil - Journal du Mali
Traductions du mot « ambage »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | ambage |
| Espagnol | ambage |
| Italien | ambage |
| Allemand | ambage |
| Chinois | 野心 |
| Arabe | أمبج |
| Portugais | emboscar |
| Russe | атака |
| Japonais | アンベージ |
| Basque | ambage |
| Corse | ambage |