Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « arbre qui cache la forêt »
Arbre qui cache la forêt
[arbr ki kaʃ la fɔrɛ]
Définitions de « arbre qui cache la forêt »
Arbre qui cache la forêt - Locution nominale
-
(Figuré) Détail qui cache l’ensemble.
En effet, même si elles tirent quelques bénéfices de cette situation, la représentation des favelas comme espace de la pauvreté par excellence est un arbre qui cache la forêt. Elle laisse dans l’ombre les autres secteurs de la ville, forts nombreux, qui sont eux aussi démunis, sinon plus, […].
— Licia Valladares, La favela d’un siècle à l’autre
Étymologie de « arbre qui cache la forêt »
Usage du mot « arbre qui cache la forêt »
Évolution historique de l’usage du mot « arbre qui cache la forêt » depuis 1800
Citations contenant le mot « arbre qui cache la forêt »
-
Cette mesure ponctuelle est certainement bienvenue, mais elle est l’arbre qui cache la forêt. La forêt d’un système qui défaille, qui ne tient qu’à un fil, et qui ne parvient pas à aider suffisamment.
La Presse — L’arbre qui cache la forêt de la pauvreté | La Presse -
Ce n’est pas l’arbre qui cache la forêt mais celui qui cristallise les tensions entre un couple et le maire d’une petite commune du Nord meusien. Écologistes convaincus, cet homme de 70 ans, Jean*, et sa conjointe de 62 ans, Françoise*, sont sortis de leurs gonds quand la mairie a entrepris la coupe d’un mirabellier qui jouxte leur propriété, en...
Tribunal de Verdun. Ils contestent la coupe d'un arbre et insultent le maire : un couple écope d'une amende
Traductions du mot « arbre qui cache la forêt »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | tree that hides the forest |
| Espagnol | árbol que esconde el bosque |
| Italien | albero che nasconde la foresta |
| Allemand | baum, der den wald verbirgt |
| Chinois | 隐藏森林的树 |
| Arabe | الشجرة التي تخفي الغابة |
| Portugais | árvore que esconde a floresta |
| Russe | дерево, скрывающее лес |
| Japonais | 森を隠す木 |
| Basque | basoa ezkutatzen duen zuhaitza |
| Corse | arbre chì piatta a furesta |