Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « attabler »
Attabler
[atable]
Définitions de « attabler »
Attabler - Verbe
-
Installer quelqu'un à une table, dans l'intention de rester assis confortablement pendant un certain temps.
Les deux routiers sont attablés, occupés à exterminer en silence un plateau de fromages et les deux kils de rouge qui vont avec.
— Pascal Perbet, Tribu Vivaldi -
(Pronominal) S'installer à une table pour y demeurer assis confortablement pendant quelque temps.
Tous les soirs, sa besogne achevée, Helmy venait s'attabler à un petit café proche de la maison de Nazira.
— Out-el-Kouloub, Nazira
Étymologie de « attabler »
De À et table ; bourguignon s'étaulai.Usage du mot « attabler »
Évolution historique de l’usage du mot « attabler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « attabler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « attabler »
Citations contenant le mot « attabler »
-
À l’étage, les toilettes ont été rénovées et dédoublées chez les hommes comme chez les femmes. Ce niveau comprend également trois salons susceptibles d’être privatisés. Trente-cinq personnes peuvent s’y attabler.
Magazine Gastronomie et Vins | Le restaurant Côté Cour devient Le Colmar -
Avec les beaux jours qui arrivent, Marseille est une destination de plus en plus prisée pour un week-end au soleil. Pour mieux s’y retrouver, pour savoir où aller s’attabler, où boire des coups et où trouver les meilleurs points de vue, la rédaction de Konbini Food vous offre son guide fait maison.
Konbini Food - Rien que la food avec Konbini — Le guide culinaire pour une virée à Marseille (vraiment) réussie -
Par ailleurs, il est également possible de préparer les garnitures de la chasse à la maison! Les recettes de base des spätzli, choux et marrons caramélisés s’avèrent plutôt faciles à réaliser, histoire de réchauffer les grises soirées d’automne. Afin d’éviter les faux pas aux fourneaux et obtenir un résultat aussi ressemblant que possible, nous avons demandé les conseils de plusieurs connaisseurs… en attendant de pouvoir nous attabler à nouveau dans la chaleur des restaurants romands!
Femina — Recettes: Comment préparer les garnitures de la chasse à la… | Femina -
Oulala, vous ne savez pas où vous mettez les pieds ! Bienvenue dans un genre de cagibi totalement « Asie-muté », bordélique, bondé, bruyant, graillonnant… Et Attention, sol glissant ! Bref, si vous aviez décidé d’aller vous attabler en paix pour dévorer le dernier numéro du Chasseur Français, pas sûr que vous ayez choisi le bon salon de lecture…
Et toque ! - Lexpress Styles Blog — Madame Chi veille au Grain de riz | Et toque ! - Lexpress Styles Blog
Traductions du mot « attabler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sit down |
| Espagnol | siéntate |
| Italien | siediti |
| Allemand | hinsetzen |
| Chinois | 坐下 |
| Arabe | اجلس |
| Portugais | sentar-se |
| Russe | садиться |
| Japonais | 座って下さい |
| Basque | eseri |
| Corse | posa |