Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « au jour d'aujourd'hui »
Au jour d'aujourd'hui
[o ʒur doʒurdµi]
Définitions de « au jour d'aujourd'hui »
Au jour d'aujourd'hui - Locution adverbiale
-
Aujourd’hui.
— Tâche à présent, si qu’tu écris des articles sur ici, d’pas oublier d’marquer dans ton canard qu’un bal au jour d’aujourd’hui n’est plus miteux comme autrefois. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
Étymologie de « au jour d'aujourd'hui »
- Attesté en 1705[1], les premières attestations témoignent de la formulation jusqu’au jour d’aujourd’hui[2][3].
- La locution au jour d’aujourd’hui est une tautologie, comme l’était initialement la locution au jour d’hui, où hui signifiait déjà « le jour présent ». Étymologiquement parlant, c’est une locution doublement redondante.
- À noter aussi que durant ce siècle, la notion de « lumière » était une représentation métaphorique de la « connaissance » (cf. : siècle des lumières). Cette expression peut donc aussi se traduire de la façon suivante : « à la connaissance d’aujourd’hui » ou « au savoir d’aujourd’hui ».
Usage du mot « au jour d'aujourd'hui »
Évolution historique de l’usage du mot « au jour d'aujourd'hui » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « au jour d'aujourd'hui » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « au jour d'aujourd'hui »
Traductions du mot « au jour d'aujourd'hui »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | as of today |
| Espagnol | al día de hoy |
| Italien | come oggi |
| Allemand | ab heute |
| Chinois | 截至今日 |
| Arabe | في هذا اليوم |
| Portugais | a partir de hoje |
| Russe | на сегодняшний день |
| Japonais | 今日現在 |
| Basque | gaurtik aurrera |
| Corse | da oghje |