Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « au pied de la lettre »
Au pied de la lettre
[o pje dœ la lɛtr]
Définitions de « au pied de la lettre »
Au pied de la lettre - Locution adverbiale
-
En suivant le sens strict des mots, sans essayer de le remettre en question ni en tenter une interprétation figurée, métaphorique ou diluée.
Lorsqu'un message est interprété au pied de la lettre, toute nuance est sacrifiée sur l'autel de la littéralité.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
À proprement parler, à parler véritablement, sans aucune exagération.
Il a suivi les instructions au pied de la lettre, sans la moindre interprétation personnelle.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle) -
(Par extension) Très scrupuleusement.
Interpréter les directives au pied de la lettre peut parfois conduire à des malentendus créatifs.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Usage du mot « au pied de la lettre »
Évolution historique de l’usage du mot « au pied de la lettre » depuis 1800
Synonymes de « au pied de la lettre »
Citations contenant le mot « au pied de la lettre »
-
Prendre quelque chose « à la lettre » ou « au pied de la lettre » : avouons-le, voilà l’une de ces expressions bien typiques de la langue française qui, prises au premier degré, semblent plutôt absurdes. De quelle lettre s’agit-il là ? Pour le découvrir, il faut remonter à l’origine de l’expression employée par saint Paul Apôtre dans sa deuxième Lettre aux Corinthiens :
Aleteia — Ces expressions qui ont une origine biblique : « Au pied de la lettre » -
Lorsque l’on est graphiste, on a parfois beaucoup de demandes de retouche de photos en ligne. James Fridman a décidé de se moquer un peu de ses clients et de leur demande parfois assez farfelue en prenant au pied de la lettre. Et le résultat est complètement hilarant, on vous laisse découvrir !
il était une pub — James Fridman ou le graphiste qui prend au pied de la lettre les demandes de ses clients sur photoshop -
Nous aurons l’occasion d’aborder ce point plusieurs fois, mais chaque modèle n’est pas à prendre au pied de la lettre. L’agence indépendante ne bénéficie pas d’un soutien marketing ou juridique que pourrait lui apporter un réseau. Pour autant, chaque agence détient sa force de frappe. Vous pouvez très bien trouver des agences indépendantes de grande taille qui vont adopter les codes d’une agence franchisée ou d’un market center.
Immobilier 2.0 — Comment choisir ma marque immobilière - Immobilier 2.0 -
La lettre tue, l'esprit vivifie.
Saint Paul, Épître aux Corinthiens, IIe, III, 6 -
Autant d'explications, cela va de soi, qu'il ne faut pas toujours prendre au pied de la lettre...
LExpress.fr — De la mesure avant toute chose - L'Express -
Attestation dérogatoire dans la poche, smartphone prêt à dégainer pour prouver qu’ils sont à moins d’un kilomètre de leur logement, les Aurillacois respectent le confinement… au pied de la lettre.
www.lamontagne.fr — Avec le beau temps, il y a beaucoup de monde dans les rues d'Aurillac (Cantal), en respectant les règles... au pied de la lettre - Aurillac (15000)
Traductions du mot « au pied de la lettre »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | at the foot of the letter |
| Espagnol | al pie de la letra |
| Italien | ai piedi della lettera |
| Allemand | am fuße des briefes |
| Chinois | 在这封信的脚下 |
| Arabe | في أسفل الرسالة |
| Portugais | ao pé da carta |
| Russe | у подножия письма |
| Japonais | 手紙のふもとに |
| Basque | gutunaren oinean |
| Corse | à u pede di a lettera |