Avoir d'autres chats à fouetter

Définitions de « avoir d'autres chats à fouetter »

Avoir d'autres chats à fouetter - Locution verbale

• (Figuré) (Familier) Avoir d’autres préoccupations ; avoir quelque chose à faire de bien plus important.

  On s’en est débarrassé sans danger parce que j’ai compris qu’on avait en ce moment d’autres chats à fouetter qu’à aller mettre le nez dans l’énervement d’une vingtaine d’arsouilles.

Étymologie de « avoir d'autres chats à fouetter »

(XIX^e siècle)^[1]. L’association des mots chat et de fouetter date au moins du XVII^e siècle dans l’expression éveillé comme un chat qu’on fouette^[1]. De cette expression vient il n’y a pas de quoi fouetter un chat (« la faute n’est pas grave », « la chose est insignifiante ») attesté au XVII^e siècle, et dont est tiré avoir d’autres chats à foutter^[1]. Selon Alain Rey et Sophie Chantreau, fouetter serait ici une déformation de foutre (« baiser ») et chat est à prendre au sens de « vulve »^[1], sens qu’il portait au masculin au moins au (XVIII^e siècle), probablement dû à une homonymie avec chas^[2].

→ voir avoir, d’, autre, chat et fouetter

Citations contenant le mot « avoir d'autres chats à fouetter »

• Il prétendait vouloir changer le monde, mais chaque fois qu'on lui proposait une action concrète, il affirmait avoir d'autres chats à fouetter.

Traductions du mot « avoir d'autres chats à fouetter »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire