Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir la berlue »
Avoir la berlue
[avwar la bɛrly]
Définitions de « avoir la berlue »
Avoir la berlue - Locution verbale
-
(Familier) Juger mal de quelque chose, s’en faire une idée fausse.
Vous aviez la berlue sans doute. Je sais ce qu’on prend pour sa table au marché. Son fripon de cuisinier n’est pas pour rien l’élève d’un Français ; il écorche un chat et le sert en guise de lièvre.
— Nicolas Gogol, Les Âmes mortes
Étymologie de « avoir la berlue »
Usage du mot « avoir la berlue »
Évolution historique de l’usage du mot « avoir la berlue » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « avoir la berlue » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « avoir la berlue »
Traductions du mot « avoir la berlue »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | be fooled |
| Espagnol | ser engañado |
| Italien | essere ingannato |
| Allemand | getäuscht werden |
| Chinois | 被耍了 |
| Arabe | ينخدع |
| Portugais | ser enganado |
| Russe | быть одураченным |
| Japonais | だまされます |
| Basque | engainatu |
| Corse | esse ingannatu |