Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir le diable au bout de la langue »
Avoir le diable au bout de la langue
[avwar lœ djabl o bu dœ la lɑ̃g]
Définitions de « avoir le diable au bout de la langue »
Avoir le diable au bout de la langue - Locution verbale
-
Proférer des méchancetés, des perfidies.
— Parlez pas de ça ! s’écria la mère Guite, avec une colère véritable. Vous avez le diable au bout de la langue, à ce matin ! — (George Sand, Jeanne, 1844)
Étymologie de « avoir le diable au bout de la langue »
Traductions du mot « avoir le diable au bout de la langue »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | have the devil on the tip of your tongue |
| Espagnol | tener el diablo en la punta de la lengua |
| Italien | tieni il diavolo sulla punta della lingua |
| Allemand | den teufel auf der zunge haben |
| Chinois | 舌尖上有魔鬼 |
| Arabe | اجعل الشيطان على طرف لسانك |
| Portugais | tem o diabo na ponta da língua |
| Russe | иметь дьявола на кончике языка |
| Japonais | あなたの舌の先に悪魔を持ってください |
| Basque | izan deabrua mihi-puntan |
| Corse | avè u diavulu nantu à a punta di a lingua |