Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir un chat dans la gorge »
Avoir un chat dans la gorge
[avwar œ̃ ʃa dɑ̃ la gɔrʒ]
Définitions de « avoir un chat dans la gorge »
Avoir un chat dans la gorge - Locution verbale
-
(Figuré) Éprouver quelque embarras dans le gosier qui empêche de chanter ou de parler.
Combien de fois ai-je observé des personnes se mettre soudain à toussoter, avoir un chat dans la gorge, déglutir ?
— Benoît Vogel, Homosexualite le tabou rural
Étymologie de « avoir un chat dans la gorge »
- (Date à préciser) → voir avoir, un, chat, dans, la et gorge. Déformation de « avoir un maton (matou) dans la gorge ». Le « maton » signifiait du lait caillé, du fromage blanc et par extension une « petite masse agglomérée de certaines matières » — en l’occurrence, un caillot de glaires, un crachat[1].
Citations contenant le mot « avoir un chat dans la gorge »
-
Pour moi, chaque matin est un défi lorsque je dois prendre la parole en public. C'est comme avoir un chat dans la gorge qui ne veut jamais me quitter.
Juliette Verneuil — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Les mots se bousculaient dans ma tête, mais impossible de les exprimer correctement, j'avais sans cesse l'impression d'avoir un chat dans la gorge.
Alexandre Dupont — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
En pleine réunion, j'ai senti mon assurance vaciller; soudain, c'était comme si j'allais éternellement avoir un chat dans la gorge.
Sophie Lemaire — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle
Traductions du mot « avoir un chat dans la gorge »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | have a frog in one's throat |
| Espagnol | tener un gato en la garganta |
| Italien | avere una rana in gola |
| Allemand | habe einen frosch im hals |
| Chinois | 咽下一只青蛙 |
| Arabe | ضفدع في حلقه |
| Portugais | ter um sapo na garganta |
| Russe | лягушка в горле |
| Japonais | 喉にカエルがいる |
| Basque | igel bat izan eztarrian |
| Corse | avè una rana in gola |