Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « avoir un chat dans la gorge »
Avoir un chat dans la gorge
[avwar œ̃ ʃa dɑ̃ la gɔrʒ]
Définitions de « avoir un chat dans la gorge »
Avoir un chat dans la gorge - Locution verbale
-
(Figuré) Éprouver quelque embarras dans le gosier qui empêche de chanter ou de parler.
Combien de fois ai-je observé des personnes se mettre soudain à toussoter, avoir un chat dans la gorge, déglutir ?
— Benoît Vogel, Homosexualite le tabou rural
Étymologie de « avoir un chat dans la gorge »
- (Date à préciser) → voir avoir, un, chat, dans, la et gorge. Déformation de « avoir un maton (matou) dans la gorge ». Le « maton » signifiait du lait caillé, du fromage blanc et par extension une « petite masse agglomérée de certaines matières » — en l’occurrence, un caillot de glaires, un crachat[1].
Traductions du mot « avoir un chat dans la gorge »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | have a frog in one's throat |
| Espagnol | tener un gato en la garganta |
| Italien | avere una rana in gola |
| Allemand | habe einen frosch im hals |
| Chinois | 咽下一只青蛙 |
| Arabe | ضفدع في حلقه |
| Portugais | ter um sapo na garganta |
| Russe | лягушка в горле |
| Japonais | 喉にカエルがいる |
| Basque | igel bat izan eztarrian |
| Corse | avè una rana in gola |